RONCESVALLES O EL VERDADERO SUCESSO DE LA FAMOSA BATALLA DE RONCESVALLES, CON LA MUERTE DE LOS DOZE PARES DE FRANCIA (1555) DI GARRIDO DE VILLENA. EDIZIONE, INTRODUZIONE E CREAZIONE DI UN MODELLO DI VISUALIZZAZIONE DI EDIZIONE DIGITALE PER I POEMI EPICO- CAVALLERESCHI SPAGNOLI IN OTTAVA RIMA

L'obiettivo di questa proposta di ricerca è produrre, per la prima volta, un'edizione critica e un'edizione digitale del poema epico cavalleresco Roncesvalles o El verdadero sucesso de la famosa batalla de Roncesvalles, con la muerte de los doze pares de Francia (1555) scritto da Garrido de Villena, poeta spagnolo e traduttore dell'Orlando innamorato di Matteo Maria Boiardo. Questo poema, composto da 36 canti in ottava rima, fa parte di un corpus di poemi che pretendono continuare l'Orlando furioso e l'Orlando innamorato in Spagna; che, allo stesso tempo, introduce elementi spagnoli, tra cui la tradizione di Bernardo del Carpio. La scelta di questo testo specifico risponde alla necessità di dare maggiore visibilità a quelle opere passate nell'oblio a causa del loro status percepito come “minore” o “secondario” dalla critica letteraria. L'edizione comprende un apparato critico filologico e annotazioni esplicative sul poema. Inoltre, si propone di costruire, in collaborazione con la casa editrice DueTreDue Edizioni, un modello di visualizzazione digitale che possa essere utilizzato per i poemi epici spagnoli in ottava rima. Lo scopo di questo progetto è quello di creare un'edizione digitale che sia accessibile e navigabile attraverso una serie di piattaforme e dispositivi digitali. Sulla base della suddetta area di indagine, questo progetto ha fatto ampio uso di una piattaforma online innovativa per la digitalizzazione, il riconoscimento e la trascrizione del testo (TRANSKRIBUS). Inoltre, il testo è stato codificato secondo lo standard XML TEI e sarà accessibile alla comunità scientifica, permettendo di proseguire gli studi sul poema. Infine, questo studio indagherà l'aspetto visivo del poema attraverso le sue xilografie, la connessione tra il testo e la società e la creazione di un indice di persone e luoghi.

Grantor dc:publisher

Università degli studi di Catania

Year dc:date

2025

Author dc:creator

• FICHERA, ALESSIA

Contributors dc:contributor

• LALOMIA, Gaetano

• Francisco Garrido de Villena
• epic poem
• ottava rima
• digital edition
• poema epico cavalleresco
• épica culta
• edizione digitale

Statement dc:rights

• info:eu-repo/semantics/openAccess
• license:PUBBLICO - Pubblico con Copyright
• license uri:iris.PUB02

Language dc:language

ita

Handle dc:identifier

https://hdl.handle.net/20.500.11769/690693

OAI identifier oai:identifier

oai:www.iris.unict.it:20.500.11769/690693