Uno studio sui cambiamenti di traduzione applicati nell'adattamento cinematografico delle opere letterarie: Lo zoo di vetro, Il pianista e La tragedia di Macbeth

Questa tesi esamina i cambiamenti di traduzione negli adattamenti cinematografici di opere letterarie, in particolare The Glass Menagerie di Tennessee Williams, The Pianist di Władysław Szpilman e Macbeth di William Shakespeare. Utilizzando la teoria della traduzione intersemiotica di Roman Jakobson e il modello di cambiamenti di traduzione di Van Leuven-Zwart, questa ricerca analizza Here Without Me di Bahram Tavakoli, The Pianist di Roman Polanski e Throne of Blood di Akira Kurosawa. Ogni adattamento esemplifica come gli elementi narrativi, tematici e culturali si evolvono nella transizione dalla letteratura al cinema, illustrando i cambiamenti negli elementi visivi, uditivi e performativi. Lo studio categorizza i cambiamenti di traduzione in modulazione, mutazione e modifica, rivelando modelli nel modo in cui i registi bilanciano la fedeltà al materiale di partenza con la reinterpretazione creativa. I risultati indicano che gli adattamenti non sono semplicemente derivati, ma sono opere autonome plasmate da contesti sociali, culturali e artistici, che danno vita a film che riflettono i temi originali offrendo al contempo nuove prospettive. Attraverso questa lente, la tesi contribuisce agli studi sull'adattamento evidenziando il processo trasformativo e il dialogo culturale insiti nelle reinterpretazioni cinematografiche della letteratura.

Grantor dc:publisher

Università degli studi di Catania

Year dc:date

2024

Author dc:creator

• ARSALANI, ZAHRA

Contributors dc:contributor

• VIGO, Francesca Maria

• Adaptation
• Intersemiotic Translation
• Translation Shifts
• Adattamento
• Traduzione intersemiotica
• Cambiamenti di traduzione

Statement dc:rights

• info:eu-repo/semantics/openAccess
• license:PUBBLICO - Pubblico con Copyright
• license uri:iris.PUB02

Language dc:language

ita

Handle dc:identifier

https://hdl.handle.net/20.500.11769/658249

OAI identifier oai:identifier

oai:www.iris.unict.it:20.500.11769/658249