Traducción del reglamento de una institución educativa internacional: las Escuelas Europeas

El objetivo principal de este trabajo es traducir un texto jurídico real: el reglamento de una institución educativa internacional. Se trata del documento General Rules of the European Schools, que regula el funcionamiento de las Escuelas Europeas. En primer lugar, se presenta un glosario con los términos más relevantes del texto, producto del trabajo terminológico realizado. A continuación, tras la descripción de la institución y la caracterización de este tipo de textos jurídicos, se muestran el texto original y su traducción. El último capítulo se dedica al comentario traductológico, que comprende el análisis textual según criterios gramaticales y sintácticos, léxicos y estilísticos, junto con el análisis de las técnicas traductológicas empleadas con ejemplos extraídos del texto.

Grantor dc:publisher

Universitat Oberta de Catalunya (UOC)

Year dc:date.issued

2020

Author dc:creator

• Ruiz Pérez, Francisco Javier

• reglamentos educativos internacionales
• traducción de reglamentos
• traducción jurídica
• Escuelas Europeas
• rules of international educational institutions
• translation of rules and regulations
• legal translation
• European Schools
• reglaments educatius internacionals
• traducció de reglaments
• traducció jurídica
• Escoles Europees

Statement dc:rights

• CC BY-NC-ND

Licence dc:rights.uri

• http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/

Language dc:language.iso

spa

Handle dc:identifier.uri

http://hdl.handle.net/10609/133988

OAI identifier oai:identifier

oai:openaccess.uoc.edu:10609/133988