{"id":{"repo_id":"cape-town","oai_identifier":"oai:open.uct.ac.za:11427/8082"},"canonical_url":"https://search.dev.ndltd.org/etd/cape-town/oai:open.uct.ac.za:11427/8082","repository":{"repo_id":"cape-town","name":"University of Cape Town","base_url":"https://open.uct.ac.za/oai/request"},"display":{"title":"Denise Brahimi 'Nadine Gordimer la femme, la politique et le roman' : traduction et activités traduisantes","abstract":"The nature of the translation process, that is, what occurs in the translator's mind when attempting to translate thoughts and ideas from one language to another, remains an enigma. The focus of this dissertation falls within the relatively unexplored field of \"process-orientated descriptive translation studies (DTS)\" as defined by Holmes (1972). This dissertation aims to contribute to a greater understanding of translation by analysing a number of cultural, linguistic and other difficulties encountered by the translator while translating a French text into English.","abstract_html":"The nature of the translation process, that is, what occurs in the translator's mind when attempting to translate thoughts and ideas from one language to another, remains an enigma. The focus of this dissertation falls within the relatively unexplored field of "process-orientated descriptive translation studies (DTS)" as defined by Holmes (1972). This dissertation aims to contribute to a greater understanding of translation by analysing a number of cultural, linguistic and other difficulties encountered by the translator while translating a French text into English.","abstract_has_math":false,"creators":["Shapiro, Cara"],"institution":"French Language and Literature","degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":["Everson, Vanessa"],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2006,"date_issued":"2006","date_published":"2006","updated_at":"2026-07-22T22:23:35Z","subjects":[],"languages":["fre"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"http://hdl.handle.net/11427/8082","outbound_label":"Handle","outbound_source":"dc:identifier.uri"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:contributor.advisor","label":"Advisor","values":["Everson, Vanessa"]},{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Shapiro, Cara"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date.accessioned","label":"Dc Date Accessioned","values":["2014-10-06T11:03:24Z"]},{"key":"dc:date.available","label":"Dc Date Available","values":["2014-10-06T11:03:24Z"]},{"key":"dc:date.issued","label":"Date","values":["2006"]},{"key":"dc:publisher.department","label":"Dc Publisher Department","values":["French Language and Literature"]},{"key":"dc:publisher.institution","label":"Dc Publisher Institution","values":["University of Cape Town"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["Master Thesis"]},{"key":"dc:type.qualificationlevel","label":"Dc Type Qualificationlevel","values":["Masters"]},{"key":"dc:type.qualificationname","label":"Dc Type Qualificationname","values":["MA"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language.iso","label":"Language (ISO)","values":["fre"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier.uri","label":"Identifier URI","values":["http://hdl.handle.net/11427/8082"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Includes bibliographical references (leaves 222-229)."]},{"key":"dc:description.abstract","label":"Abstract","values":["The nature of the translation process, that is, what occurs in the translator's mind when attempting to translate thoughts and ideas from one language to another, remains an enigma. The focus of this dissertation falls within the relatively unexplored field of \"process-orientated descriptive translation studies (DTS)\" as defined by Holmes (1972). This dissertation aims to contribute to a greater understanding of translation by analysing a number of cultural, linguistic and other difficulties encountered by the translator while translating a French text into English."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Denise Brahimi 'Nadine Gordimer la femme, la politique et le roman' : traduction et activités traduisantes"]}]}],"canonical_facts":{"dc:contributor.advisor":["Everson, Vanessa"],"dc:creator":["Shapiro, Cara"],"dc:date.accessioned":["2014-10-06T11:03:24Z"],"dc:date.available":["2014-10-06T11:03:24Z"],"dc:date.issued":["2006"],"dc:description":["Includes bibliographical references (leaves 222-229)."],"dc:description.abstract":["The nature of the translation process, that is, what occurs in the translator's mind when attempting to translate thoughts and ideas from one language to another, remains an enigma. The focus of this dissertation falls within the relatively unexplored field of \"process-orientated descriptive translation studies (DTS)\" as defined by Holmes (1972). This dissertation aims to contribute to a greater understanding of translation by analysing a number of cultural, linguistic and other difficulties encountered by the translator while translating a French text into English."],"dc:identifier.uri":["http://hdl.handle.net/11427/8082"],"dc:language.iso":["fre"],"dc:publisher.department":["French Language and Literature"],"dc:publisher.institution":["University of Cape Town"],"dc:title":["Denise Brahimi 'Nadine Gordimer la femme, la politique et le roman' : traduction et activités traduisantes"],"dc:type":["Master Thesis"],"dc:type.qualificationlevel":["Masters"],"dc:type.qualificationname":["MA"]},"updated_at":"2026-07-22T22:23:35Z"}