{"id":{"repo_id":"baylor","oai_identifier":"oai:baylor-ir.tdl.org:2104/5144"},"canonical_url":"https://search.dev.ndltd.org/etd/baylor/oai:baylor-ir.tdl.org:2104/5144","repository":{"repo_id":"baylor","name":"Baylor University","base_url":"https://baylor-ir.tdl.org/server/oai/request"},"display":{"title":"Petrarch's Africa I-IV : a translation and commentary.","abstract":"English-speaking scholars have neglected Francesco Petrarch's self-proclaimed masterwork, the Africa. Focusing on Petrarch's vernacular poetry and to a lesser extent his Latin prose, scholars overlook his Latin verse. Of Petrarch's major works, the Africa has received the least scholarly attention, inspiring to date only one monograph, one translation, and fewer than ten articles from English-speaking scholars. This discrepancy between Petrarch's opinions and those of his admirers inspired this thesis. This thesis provides first-time readers of Africa I-IV with a translation that brings the reader to Petrarch's Latin. The translation aims to preserve the tone and literal sense of the Latin original while maintaining smooth readability in English. A commentary, including grammatical annotations and discussing Petrarch's sources, inspiration, and historical context, accompanies the translation.","abstract_html":"English-speaking scholars have neglected Francesco Petrarch's self-proclaimed masterwork, the Africa. Focusing on Petrarch's vernacular poetry and to a lesser extent his Latin prose, scholars overlook his Latin verse. Of Petrarch's major works, the Africa has received the least scholarly attention, inspiring to date only one monograph, one translation, and fewer than ten articles from English-speaking scholars. This discrepancy between Petrarch's opinions and those of his admirers inspired this thesis. This thesis provides first-time readers of Africa I-IV with a translation that brings the reader to Petrarch's Latin. The translation aims to preserve the tone and literal sense of the Latin original while maintaining smooth readability in English. A commentary, including grammatical annotations and discussing Petrarch's sources, inspiration, and historical context, accompanies the translation.","abstract_has_math":false,"creators":["Ellis, Erik Z. D."],"institution":"Baylor University.","degree_name":"M.A.","degree_level":"Masters","degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":["Hamilton, J. S., 1955-"],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2007,"date_issued":"2007-12","date_published":"2007-12","updated_at":"2026-07-24T01:08:19Z","subjects":["Petrarca, Francesco, 1304-1374 -- Criticism and interpretation.","Petrarca, Francesco, 1304-1374 -- Africa.","Translating and interpreting."],"languages":["en"],"rights":["Baylor University works are protected by copyright. They may be viewed from this source for any purpose, but reproduction or distribution in any format is prohibited without written permission. Contact libraryquestions@baylor.edu for inquiries about permission."],"rights_urls":[],"identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://hdl.handle.net/2104/5144","outbound_label":"Handle","outbound_source":"dc:identifier.uri"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:contributor.advisor","label":"Advisor","values":["Hamilton, J. S., 1955-"]},{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Ellis, Erik Z. D."]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date.accessioned","label":"Dc Date Accessioned","values":["2008-04-15T17:56:02Z"]},{"key":"dc:date.available","label":"Dc Date Available","values":["2008-04-15T17:56:02Z"]},{"key":"dc:date.issued","label":"Date","values":["2007-12"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["Thesis"]},{"key":"thesis:degree_level","label":"Degree Level","values":["Masters"]},{"key":"thesis:degree_name","label":"Degree Name","values":["M.A."]},{"key":"thesis:institution_name","label":"Thesis Institution Name","values":["Baylor University."]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Petrarca, Francesco, 1304-1374 -- Criticism and interpretation.","Petrarca, Francesco, 1304-1374 -- Africa.","Translating and interpreting."]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language.iso","label":"Language (ISO)","values":["en"]},{"key":"dc:rights","label":"Dc Rights","values":["Baylor University works are protected by copyright. They may be viewed from this source for any purpose, but reproduction or distribution in any format is prohibited without written permission. Contact libraryquestions@baylor.edu for inquiries about permission."]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier.uri","label":"Identifier URI","values":["https://hdl.handle.net/2104/5144"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description.abstract","label":"Abstract","values":["English-speaking scholars have neglected Francesco Petrarch's self-proclaimed masterwork, the Africa. Focusing on Petrarch's vernacular poetry and to a lesser extent his Latin prose, scholars overlook his Latin verse. Of Petrarch's major works, the Africa has received the least scholarly attention, inspiring to date only one monograph, one translation, and fewer than ten articles from English-speaking scholars. This discrepancy between Petrarch's opinions and those of his admirers inspired this thesis. This thesis provides first-time readers of Africa I-IV with a translation that brings the reader to Petrarch's Latin. The translation aims to preserve the tone and literal sense of the Latin original while maintaining smooth readability in English. A commentary, including grammatical annotations and discussing Petrarch's sources, inspiration, and historical context, accompanies the translation."]},{"key":"dc:format.mimetype","label":"Dc Format Mimetype","values":["application/pdf"]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Petrarch's Africa I-IV : a translation and commentary."]}]}],"canonical_facts":{"dc:contributor.advisor":["Hamilton, J. S., 1955-"],"dc:creator":["Ellis, Erik Z. D."],"dc:date.accessioned":["2008-04-15T17:56:02Z"],"dc:date.available":["2008-04-15T17:56:02Z"],"dc:date.issued":["2007-12"],"dc:description.abstract":["English-speaking scholars have neglected Francesco Petrarch's self-proclaimed masterwork, the Africa. Focusing on Petrarch's vernacular poetry and to a lesser extent his Latin prose, scholars overlook his Latin verse. Of Petrarch's major works, the Africa has received the least scholarly attention, inspiring to date only one monograph, one translation, and fewer than ten articles from English-speaking scholars. This discrepancy between Petrarch's opinions and those of his admirers inspired this thesis. This thesis provides first-time readers of Africa I-IV with a translation that brings the reader to Petrarch's Latin. The translation aims to preserve the tone and literal sense of the Latin original while maintaining smooth readability in English. A commentary, including grammatical annotations and discussing Petrarch's sources, inspiration, and historical context, accompanies the translation."],"dc:format.mimetype":["application/pdf"],"dc:identifier.uri":["https://hdl.handle.net/2104/5144"],"dc:language.iso":["en"],"dc:rights":["Baylor University works are protected by copyright. They may be viewed from this source for any purpose, but reproduction or distribution in any format is prohibited without written permission. Contact libraryquestions@baylor.edu for inquiries about permission."],"dc:subject":["Petrarca, Francesco, 1304-1374 -- Criticism and interpretation.","Petrarca, Francesco, 1304-1374 -- Africa.","Translating and interpreting."],"dc:title":["Petrarch's Africa I-IV : a translation and commentary."],"dc:type":["Thesis"],"thesis:degree_level":["Masters"],"thesis:degree_name":["M.A."],"thesis:institution_name":["Baylor University."]},"updated_at":"2026-07-24T01:08:19Z"}