{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:5402802"},"canonical_url":"https://search.dev.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:5402802","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Μετάφραση του λιμπρέτου της Alice Goodman για την όπερα The Death of Klinghoffer σε μουσική John Adams","abstract":"Η παρούσα εργασία συνιστά μια απόπειρα να μεταφραστεί στα ελληνικά το λιμπρέτο της όπερας The death of Klinghoffer / Ο θάνατος του Κλίνγκχοφερ. Η όπερα πραγματεύεται ένα αληθινό γεγονός, την πειρατεία του κρουαζερόπλοιου «Ακίλλε Λάουρο», στις 7 Οκτωβρίου 1985, και την εν πλω δολοφονία του επιβάτη Λιόν Κλίνγκχοφερ από μέλη του Μετώπου για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης. Το λιμπρέτο έγραψε η Alice Goodman, τη μουσική ο John Adams, ενώ την ιδέα για το έργο είχε ο Peter Sellars, ο οποίος και το σκηνοθέτησε στην παγκόσμια πρεμιέρα του. Η εργασία μένει στον στόχο της άρτιας μετάφρασης –της λειτουργικής, κατά το δυνατόν, γλωσσικής μεταφοράς από τα αγγλικά στα ελληνικά– θεωρώντας ότι με αυτό τον τρόπο προβάλλεται παράλληλα ο πολιτικός και γενικότερος προβληματισμός των δημιουργών του Θανάτου του Κλίνγκχοφερ.","abstract_html":"Η παρούσα εργασία συνιστά μια απόπειρα να μεταφραστεί στα ελληνικά το λιμπρέτο της όπερας The death of Klinghoffer / Ο θάνατος του Κλίνγκχοφερ. Η όπερα πραγματεύεται ένα αληθινό γεγονός, την πειρατεία του κρουαζερόπλοιου «Ακίλλε Λάουρο», στις 7 Οκτωβρίου 1985, και την εν πλω δολοφονία του επιβάτη Λιόν Κλίνγκχοφερ από μέλη του Μετώπου για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης. Το λιμπρέτο έγραψε η Alice Goodman, τη μουσική ο John Adams, ενώ την ιδέα για το έργο είχε ο Peter Sellars, ο οποίος και το σκηνοθέτησε στην παγκόσμια πρεμιέρα του. Η εργασία μένει στον στόχο της άρτιας μετάφρασης –της λειτουργικής, κατά το δυνατόν, γλωσσικής μεταφοράς από τα αγγλικά στα ελληνικά– θεωρώντας ότι με αυτό τον τρόπο προβάλλεται παράλληλα ο πολιτικός και γενικότερος προβληματισμός των δημιουργών του Θανάτου του Κλίνγκχοφερ.","abstract_has_math":false,"creators":["ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΥ ΔΕΣΠΟΙΝΑ","PAPAGIANNOPOULOU DESPOINA"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2026,"date_issued":"2026","date_published":"2026","updated_at":"2026-07-24T01:02:34Z","subjects":["Καλές Τέχνες - Ψυχαγωγία","Fine arts - Entertainment"],"languages":["Ελληνικά","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:5402802"],"render_values":[{"text":"uoadl:5402802","href":null,"code":true}]}]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5402802","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΥ ΔΕΣΠΟΙΝΑ","PAPAGIANNOPOULOU DESPOINA"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2026"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Καλές Τέχνες - Ψυχαγωγία","Fine arts - Entertainment"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:5402802","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5402802"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Η παρούσα εργασία συνιστά μια απόπειρα να μεταφραστεί στα ελληνικά το λιμπρέτο της όπερας The death of Klinghoffer / Ο θάνατος του Κλίνγκχοφερ. Η όπερα πραγματεύεται ένα αληθινό γεγονός, την πειρατεία του κρουαζερόπλοιου «Ακίλλε Λάουρο», στις 7 Οκτωβρίου 1985, και την εν πλω δολοφονία του επιβάτη Λιόν Κλίνγκχοφερ από μέλη του Μετώπου για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης. Το λιμπρέτο έγραψε η Alice Goodman, τη μουσική ο John Adams, ενώ την ιδέα για το έργο είχε ο Peter Sellars, ο οποίος και το σκηνοθέτησε στην παγκόσμια πρεμιέρα του. Η εργασία μένει στον στόχο της άρτιας μετάφρασης –της λειτουργικής, κατά το δυνατόν, γλωσσικής μεταφοράς από τα αγγλικά στα ελληνικά– θεωρώντας ότι με αυτό τον τρόπο προβάλλεται παράλληλα ο πολιτικός και γενικότερος προβληματισμός των δημιουργών του Θανάτου του Κλίνγκχοφερ.","This research project dissertation is an attempt to translate the libretto of the opera The Death of Klinghoffer into Greek. The opera is based on the true event of the hijacking of the cruise ship Achille Lauro on October 7, 1985 and the murder of the passenger Leon Klinghoffer by PLO members. The libretto was written by Alice Goodman, the music by John Adams, and the opera's theme was selected by Peter Sellars, who directed it at its world premiere. The dissertation remains focused on the goal of proficient translation - a functional, if possible, language translation from English to Greek, since this way the political and general concerns of the authors of The Death of Klinghoffer are adequately presented."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Μετάφραση του λιμπρέτου της Alice Goodman για την όπερα The Death of Klinghoffer σε μουσική John Adams"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΥ ΔΕΣΠΟΙΝΑ","PAPAGIANNOPOULOU DESPOINA"],"dc:date":["2026"],"dc:description":["Η παρούσα εργασία συνιστά μια απόπειρα να μεταφραστεί στα ελληνικά το λιμπρέτο της όπερας The death of Klinghoffer / Ο θάνατος του Κλίνγκχοφερ. Η όπερα πραγματεύεται ένα αληθινό γεγονός, την πειρατεία του κρουαζερόπλοιου «Ακίλλε Λάουρο», στις 7 Οκτωβρίου 1985, και την εν πλω δολοφονία του επιβάτη Λιόν Κλίνγκχοφερ από μέλη του Μετώπου για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης. Το λιμπρέτο έγραψε η Alice Goodman, τη μουσική ο John Adams, ενώ την ιδέα για το έργο είχε ο Peter Sellars, ο οποίος και το σκηνοθέτησε στην παγκόσμια πρεμιέρα του. Η εργασία μένει στον στόχο της άρτιας μετάφρασης –της λειτουργικής, κατά το δυνατόν, γλωσσικής μεταφοράς από τα αγγλικά στα ελληνικά– θεωρώντας ότι με αυτό τον τρόπο προβάλλεται παράλληλα ο πολιτικός και γενικότερος προβληματισμός των δημιουργών του Θανάτου του Κλίνγκχοφερ.","This research project dissertation is an attempt to translate the libretto of the opera The Death of Klinghoffer into Greek. The opera is based on the true event of the hijacking of the cruise ship Achille Lauro on October 7, 1985 and the murder of the passenger Leon Klinghoffer by PLO members. The libretto was written by Alice Goodman, the music by John Adams, and the opera's theme was selected by Peter Sellars, who directed it at its world premiere. The dissertation remains focused on the goal of proficient translation - a functional, if possible, language translation from English to Greek, since this way the political and general concerns of the authors of The Death of Klinghoffer are adequately presented."],"dc:identifier":["uoadl:5402802","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5402802"],"dc:language":["Ελληνικά","Greek"],"dc:subject":["Καλές Τέχνες - Ψυχαγωγία","Fine arts - Entertainment"],"dc:title":["Μετάφραση του λιμπρέτου της Alice Goodman για την όπερα The Death of Klinghoffer σε μουσική John Adams"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-07-24T01:02:34Z"}