Opisy przyrody w Panu Tadeuszu Adama Mickiewicza we francuskich przekładach: Paula Cazina, Roberta Bourgeois i Rogera Legrasa

Praca dotyczy Pana Tadeusza w trzech przekładach na język francuski: Paula Cazina, Roberta Bourgeois i Rogera Legrasa. Badaniom poddano trzy przekłady w celu ich porównania w aspekcie sposobów tłumaczenia określonych figur stylistycznych składających się na opisy przyrody. Praca składa się z trzech rozdziałów rozbudowanych o podrozdziały. Każdy rozdział kończy się podsumowaniem. Natomiast podsumowanie całości stanowią konkluzje. Zamieszczono dwa aneksy: pierwszy to Wybrana terminologia (polska i francuska) oraz drugi – Ilustracje. Aneksy mają przede wszystkim pomóc w zrozumieniu obcych wyrazów, szczególnie tych elementów świata przyrody, które mogłyby stanowić trudność w tłumaczeniu. W końcowej części praca zawiera résumé w języku francuskim i bibliografię. Praca ma charakter porównawczo-traduktologiczny, tzn. że oprócz treści teoretycznych z dziedziny historii i teorii literatury oraz teorii przekładu zawiera analizę porównawczą wybranych elementów opisów świata przyrody utworu oryginalnego i jego przekładów. Część teoretyczna stanowi pomocne narzędzie badawcze. Jej zadaniem jest nakreślenie tła badawczego ściśle związanego z tematem rozprawy. Natomiast część badawcza pracy, czyli rozdział trzeci, dotyczy leksykalno-semantycznej analizy porównawczej tekstów. W pracy zweryfikowano trzy hipotezy, które w wyniku badań się potwierdziły, osiągnięto też zakładane cele.

Author dc:creator

• Szot, Grażyna

Advisor dc:contributor.advisor

• Tomaszkiewicz, Teresa. Promotor

• Traduktologia
• Traductology

Language dc:language.iso

pl

Identifier

hdl:10593/5711

OAI record oai:identifier

https://repozytorium.amu.edu.pl/server/oai/request?verb=GetRecord&metadataPrefix=dim&identifier=oai%3Arepozytorium.amu.edu.pl%3A10593%2F5711