Język prawa autorskiego w ujęciu translatologicznym polsko-angielskim.

Niniejsza praca jest monografią z zakresu komparatystyki legilingwistycznej polsko-angielskiej w ujęciu translatologicznym. Praca szeroko omawia zagadnienia związane z polską i angielską odmianą lingua legis oraz przedstawia ogólną charakterystykę systemu prawnego Polski, Wielkiej Brytanii i Stanów Zjednoczonych, ze szczególnym uwzględnieniem zagadnienia praw autorskich. Nadrzędnym celem dysertacji jest komparatystyczny polsko-angielski opis prawnej i prawniczej rzeczywistości językowej. Oprócz tego praca ma na celu ukazanie różnic i podobieństw pomiędzy systemami prawnymi Rzeczpospolitej Polskiej, Wielkiej Brytanii oraz USA, ustalenie zbioru terminów ekwiwalentnych oraz schematów zdaniowych z zakresu przeniesienia praw autorskich. Celem pracy jest również stworzenie rzetelnego źródła referencyjnego dla tłumaczy specjalistycznych polsko-angielskich z zakresu prawa autorskiego. Obraną metodą badawczą w niniejszej pracy jest analiza literatury przedmiotu i obserwacja empiryczna oraz zestawienie tekstów porównywalnych (m.in. teksty ustaw angielskich i polskich).

Author dc:creator

• Trzaskawka, Paula

Advisor dc:contributor.advisor

• Matulewska, Aleksandra. Promotor

• prawa autorskie
• analiza kontrastywna
• legilingwistyka
• copyrights
• comparative analisis
• legilinguistics

Statement dc:rights

• info:eu-repo/semantics/restrictedAccess

Language dc:language.iso

pl

Identifier

hdl:10593/24498

OAI record oai:identifier

https://repozytorium.amu.edu.pl/server/oai/request?verb=GetRecord&metadataPrefix=dim&identifier=oai%3Arepozytorium.amu.edu.pl%3A10593%2F24498