La literatura checa en España: recepción y traductografía

El objeto de la presente investigación es la determinación y estudio de la literatura checa en España, especialmente a través del medio fundamental de esta relación, es decir, las traducciones de las obras literarias. Se ha abarcado la literatura checa desde las primeras traducciones hasta la actualidad, siguiendo la cronología y un modelo basado en el sistema de géneros. La investigación ha consistido en la aplicación en amplio sentido de los métodos propios de la ciencia literaria y el método histórico, biográfico y bibliográfico. En el primer caso se trata sobre todo de criterios metodológicos comparatistas de la teoría de la recepción, crítica literaria y traductografía. La investigación ha sido ejecutada en varias etapas. La primera de ellas ha consistido en un trabajo exhaustivo de búsqueda y localización de las traducciones de obras checas, investigación que fue realizada a través de diferentes medios, tanto en España como en Chequia. En la siguiente etapa se atendió a la periodización y clasificación por géneros y autores, así como a la documentación de la recepción en publicaciones periódicas y demás. También se ha asumido la existencia tanto de traducciones directas como las indirectas. Por lo demás, se ha atendido cumplidamente la existencia de adaptaciones cinematográficas y teatrales de las obras traducidas, así como la archivística de cubiertas y portadas de traducciones. Así como, de modo introductorio, el tratamiento de las relaciones culturales checo-españolas.

Author

• Corachán Swidzinská, Irene

• Literatura checa
• Recepción
• Traductografía
• Lengua española

Identifier

hdl:10045/163608

OAI identifier oai:identifier

oai:rua.ua.es:10045/163608