Variación terminológica y fraseológica en escrituras de constitución y contratos comerciales: estrategias para la traducción jurídica entre Perú y Estados Unidos

La presente tesis analiza los desafíos que plantea la traducción jurídica ante las asimetrías terminológicas y fraseológicas en documentos societarios y contractuales. En particular, el estudio se centra en las diferencias lingüísticas y conceptuales en las escrituras de constitución de sociedades y los contratos comerciales atípicos en los sistemas jurídicos de Perú y Estados Unidos. La investigación explora cómo las diferencias estructurales entre los sistemas jurídicos —un sistema unitario en Perú frente a un sistema federal en EE.UU., con regulaciones estatales autónomas— afectan la denominación, conceptualización y estructura de los documentos jurídicos. Mediante un enfoque basado en corpus y en el análisis comparado del derecho, se identifican variaciones dialectales y cognitivas en la terminología del derecho societario, así como patrones fraseológicos en los contratos comerciales atípicos peruanos. Los hallazgos evidencian la falta de equivalencias directas, la influencia de tradiciones jurídicas divergentes y los desafíos fraseológicos en los textos jurídicos. En respuesta, la investigación propone estrategias traductológicas que garantizan la equivalencia funcional, la adecuación cultural y la coherencia textual en la traducción jurídica. La tesis se articula en torno a cuatro publicaciones que abordan distintas dimensiones del estudio: (1) la variación terminológica en documentos de constitución societaria, (2) los desafíos traductológicos del derecho societario en Delaware, (3) la variación denominativa dialectal y conceptual en escrituras de constitución, y (4) el análisis fraseológico de contratos comerciales atípicos en Perú. Al integrar los ámbitos del derecho y la terminología, esta investigación pretende contribuir a una mayor precisión, coherencia y adecuación cultural en la traducción jurídica así como favorecer el desarrollo de glosarios especializados y estrategias terminológicas que faciliten la labor de los traductores jurídicos en contextos societarios y contractuales.

Author

• Monteagudo Medina, Mary Ann

• Variación terminológica
• Escrituras de constitución
• Traducción jurídica
• Derecho societario
• Derecho contractual

Identifier

hdl:10045/160843

OAI identifier oai:identifier

oai:rua.ua.es:10045/160843