Global ETD Search
Search theses and dissertations gathered from participating repositories worldwide. Every result links back to the library that holds it. No account is needed.
Results
Showing 1 to 20 of 73 for “"traduzione"”.
-
La traduzione come censura. Per uno studio della censura in ambito di traduzione audiovisiva in riferimento al gayspeak e all’omosessualità
… si propone di indagare il rapporto esistente tra traduzione e censura, alla luce degli studi di Baker (2006), Harvey (2003), Tymoczko (1999), Venuti (1998), Toury (1995), Lefevere (1992, 1983) e Bourdieu (1982), i quali hanno evidenziato come il ruolo del contesto sociale e culturale della lingua …
-
Epigrammi di Dioscoride. Edizione critica, traduzione e commento
… Marcianus gr. Z. 481) e, successivamente, ad una traduzione fedele ai testi ricostruiti e ad un’analisi sistematica delle loro peculiarità linguistiche e contenutistiche (topoi, immagini, modelli e strategie imitative), con lo scopo di evidenziare sia i processi di imitatio cum variatione e …
-
Il VI libro dei Geoponica: introduzione, traduzione e commento.
… da un ampia introduzione sui Geoponica, dalla traduzione del VI libro, con a seguire il commento, dove è stata svolta anche un analisi comparativa tra il testo greco e le opere degli agronomi latini (Plinio, Columella, Palladio, Varrone, Catone) che trattano il medesimo argomento, ovvero …
-
Harry Mathews e la traduzione: il gioco e l'identità
… centralità della riscrittura nel suo corpus, la traduzione assurge a grimaldello ermeneutico per enucleare la sotterranea dialettica che imbriglia la sua scrittura.
-
Editio critica, traduzione e commento di Truc. 1-254/5. Appendix: Editio critica, traduzione e analisi di Truc. 256-321 e 669-698.
… e congetture. All’edizione segue una proposta di traduzione e un commento filologico-stilistico sui versi presi in considerazione, spesso indispensabile per affrontare i passi più corrotti. In appendice si è scelto poi di riservare spazio alle scene che vedono in azione il seruus truculentus …
-
Otlone di Sant'Emmerano, Vita sancti Nicolai (BHL 6126). Edizione critica, traduzione e commento
Prima edizione critica di una Vita latina di San Nicola di Myra, celebre taumaturgo di origine turca. Si tratta inoltre dell'unica opera inedita del monaco benedettino Otlone di Sant'Emmerano, originario di Ratisbona, vissuto nel secolo XI.
-
La traduzione intralinguistica, interlinguistica e intercodica della trilogia marsigliese di Jean Claude Izzo
… propone le teorie relative sia al problema della traduzione interlinguistica, sia a quello della traduzione intralinguistica e successivamente dopo una analisi della traduzione italiana dei testi, presenta, in appendice, una possibile traduzione del prologo di Total Khéops, inteso come sintesi …
-
‘Poche parole ma significanti’: quando la traduzione va in scena – con due case studies
This doctoral dissertation focuses on the dramatic text, whose long neglected theatrical nature is more volatile and harder to analyze if compared to the literary text. The difficulty lies in reproducing a language whose final outcome is not completely in the hands of the translator, as it happens …
-
Non ti muovere: Ekki yfirgefa mig
Questa tesi è una traduzione del racconto Non ti muovere di Margaret Mazzantini. Nella prima parte della tesi introduco l’autore Margaret Mazzantini e il racconto, discuto gli studi di traduzione in generale (cito specialisti come Eugione Nida, Roman Jacobson eccetera), soprattutto introdurrò …
-
Traduzione in islandese e analisi di sei racconti dal libro «Favole al Telefono» di Gianni Rodari
… difficoltà incontrate durante il processo di traduzione, illustrando le strategie adottate per superarle. Successivamente, discuto gli approcci teorici nel campo della traduzione, analizzando problematiche generali legate alla trasposizione linguistica e culturale. Infine, presento le …
-
Dalla traduzione per il web alla transcreazione SEO: metodi, implicazioni e analisi dell’efficacia degli user-generated tools
… progetto di ricerca mira a investigare la traduzione per il web intesa come “transcreazione SEO”. Vista l’attuale esigenza da parte di un numero sempre più alto di imprese e non solo di perfezionare i contenuti web destinati agli utenti stranieri, con particolare riferimento alle dinamiche …
Page 1 of 4