Global ETD Search
Search theses and dissertations gathered from participating repositories worldwide. Every result links back to the library that holds it. No account is needed.
Results
Showing 1 to 20 of 80 for “"traduction"”.
-
La notion d’interculturel en traduction
This thesis explores the concept of interculturality in translation, focusing on cultural nuances in the translation from French to English of letters and memoranda from three Oblate documents relating to residential schools in Canada. Considering that residential schools are generally viewed as …
-
L’évaluation de la traduction du FOCUS-F
… été menées afin de vérifier l’évaluation de la traduction du FOCUS-F. La première étude a vérifié la compréhension et la facilité d’utilisation de la traduction de la mesure de progrès FOCUS-F (Focus on Outcomes of Communication Under Six version française) en milieu francophone minoritaire à …
-
Traduction adaptation et validation du Mathematics Anxiety Rating Scale
"Il fut démontré antérieurement que le MARS est un instrument fiable de la mesure d'anxiété face aux mathématiques dans le cadre des thérapies voulant réduire cette anxiété. La présente recherche avait pour but d'effectuer une version française du MARS et d'en faire un instrument pouvant détecter …
-
Traduction et adaptation du "Career game" de E.N. Chapman
Ce projet avait pour but de faire la traduction du jeu "Career Game" en français. Le premier chapitre traitera de la procédure de la recherche. La revue de la littérature constituera le deuxième chapitre suivi d'un troisième qui présentera l'adaptation du "Jeu des carrières". Le quatrième et …
-
Traduction et validation en langue française de mesures du climat scolaire
… plus particulièrement dans le processus de traduction, d'adaptation et de validation de deux questionnaires anglophones en langue française, soit le Elementary and Middle School Inventory of Classroom Environments (ICE - Students' Perceived Classroom - Students' Preferred Classroom) …
-
La traduction de la Bible à l'époque de la Réforme.
This thesis undertakes to examine the translation of the Bible during the Reformation, i.e. in the 15th and 16th Centuries. The sudden and dramatic increase in Biblical translation during that era was such that the influence of this activity on the development of translation theory cannot be …
-
La traduction comme poétique Édouard Glissant, Paul Ricœur : expériences et regards croisés
… second part, entitled “Regards croisés sur la traduction,” brings their reflections into dialogue through the prism of major currents in Translation Studies, notably the ethics of translation and hermeneutics. Ultimately, this part articulates their thought around the concept of a poetics, …
-
Contes anglais et autres de Jacques Ferron : introduction critique et traduction en anglais
Because of his role as a chronicler, as one who records the reality of life in Québec, Ferron's writings are of special interest to those English Canadians who often seem baffled by their increasingly restless compatriots. The English Stories and Other Tales translated here are probably among …
-
Traduction française de récits autochtones du Canada comportant des mots empruntés aux langues indigènes
Canada's Native literature is rooted in an oral tradition, like many other aboriginal literatures. This literature's main characteristics are often distinct from those of the Western literary tradition. Throughout years and history, scholars and theorists from English Canada and Quebec have more or …
-
Traduction d’un extrait du manuel "Common Sense Dressage. An Illustrated Guide" par Sally O’Connor
Traduction de plusieurs chapitres du livre "Common Sense Dressage. An Illustrated Guide" par Sally O’Connor dans le cadre de mon travail de fin d’études. Il s’agit d’un livre traitant de l’équitation et plus spécifiquement de la discipline équestre du dressage. J’ai obtenu l’accord de la maison …
-
La production de textes législatifs bilingues authentiques au Canada: la corédaction et la traduction démystifiées
… de rédaction législative canadiens sont la traduction interactive et la corédaction. Nous examinerons en détail la démarche propre à ces deux modèles, en faisant appel à diverses études sur le terrain accomplies à cette fin. Nous verrons que le choix de modèle, qui demeure l'apanage …
-
Les chiffres des prisons de 1830 à 1995. Des mécanismes économiques à leur traduction pénale.
Pour la première fois depuis cent cinquante années, la population des prisons belges a rejoint les sommets qu'elle avait atteint au milieu du XIXème siècle au moment de la grande crise économique. La comparaison est quelque peu abusive parce que faite sur des nombres absolus de détenus sans tenir …
-
Denise Brahimi 'Nadine Gordimer la femme, la politique et le roman' : traduction et activités traduisantes
The nature of the translation process, that is, what occurs in the translator's mind when attempting to translate thoughts and ideas from one language to another, remains an enigma. The focus of this dissertation falls within the relatively unexplored field of "process-orientated descriptive …
-
La maternité selon Simone de Beauvoir. Traduction et discussion sur une partie du chapitre « La mère »
Hitt kynið eftir Simone de Beauvoir kom út árið 1949 og hafði gríðarleg áhrif á vestrænan femínisma. Bókin fjallar ítarlega um tilveru kvenna, til dæmis mismunandi „aðstæður“ þeirra, þar á meðal móðurhlutverkið, sem Beauvoir fjallar um í einum kafla bókarinnar. Hitt kynið hefur aldrei verið þýdd á …
-
La difficulté de la traduction culturelle de la poésie: Le 巜Romance Sonámbulo» de Federico Garcia Lorca par Stephen Spender et J. L. Gili
Cette etude porte sur la difficulte de la traduction culturelle et plus specifiquement sur celle de la poesie. On etudiera les problemes intrinseques de la traduction de ce type de litterature en meme temps que les insuffisances des theories traductologiques contemporaines face a ces problemes. A …
Page 1 of 4