Global ETD Search
Search theses and dissertations gathered from participating repositories worldwide. Every result links back to the library that holds it. No account is needed.
Results
Showing 1 to 5 of 5 for “"self-translation"”.
-
Nancy Huston in Self-translation. An Aesthetics of Redoublement.
Self-translation is a fairly recent branch of studies. Despite its existence as a literary and linguistic phenomenon was proved to date back to ancient times, its practice in the globalized Twentieth Century has lately led scholars (concurrently with the cultural turn in translation studies) to …
-
"Translation or adaptation? authors writing in a second language: an analysis of Stefan Heym's ""Hostages"" and ""Der Fall Glasenapp"""
Translation is considered an artistic, creative act, not unlike writing a novel: the translator strives to transfer the meaning of the original text into another language very carefully, precisely and accurately. The processes and methods of translating, however, are not universally agreed upon; …
-
La influencia de la estética oriental en la autotraducción: análisis de la novela bicultural The Good Earth de la autora P.S. Buck
… aesthetic as a product of a creative process of self-translation (Evangelista, 2013) between the Mandarin language, the author’s first language, and English, her second language. Moreover, the description of her Chinese characters has also been studied taking into account the main philosophical …
-
Embodying Topeng: Gender, Training and Intercultural Encounters
… a woman is able to make meaning and express herself within a genre which is traditionally the preserve of men. The research has therefore sought to develop an individual and intercultural approach to both the design of new masks and their performance. The thesis critiques modes of cultural …
-
Textuality and Travel from Gray to Byron.
… considers travel as a context for textual self- translation in Mary Wollstonecraft's letters to Gilbert Imlay and Letters Written During A Short Residence in Sweden, Norway and Denmark (1796). The penultimate case study concentrates on exile and poetic composition in Lord Byron's Childe …