Global ETD Search
Search theses and dissertations gathered from participating repositories worldwide. Every result links back to the library that holds it. No account is needed.
Results
Showing 1 to 1 of 1 for “"reaaliat"”.
-
Uudelleenkäännöshypoteesin toteutuminen reaalioiden valossa Dylan Thomasin teoksessa Portrait of the Artist as a Young Dog ja sen kahdessa suomennoksessa
… eli CSI). Seitsemästä novellista poimittiin reaaliat ja ensikäännöstä ja uudelleenkäännöstä vertailtiin keskenään sekä alkuteokseen ja määriteltiin, onko reaaliat käännetty uudelleenkäännöksessä kotouttavasti vai vieraannuttavasti. Kategorisoinnin kolmas kategoria oli ’muuttumattomat’, joissa …