Global ETD Search
Search theses and dissertations gathered from participating repositories worldwide. Every result links back to the library that holds it. No account is needed.
Results
Showing 1 to 20 of 21 for “"parallel corpus"”.
-
A corpus-driven study on translation units in an English-Chinese parallel corpus
… such units, and that they can be identified in parallel corpora. It aims to show that these translation units and their target language equivalents can be extracted from parallel corpora and can be re-used to facilitate new translations. The concept of translation units and their equivalents …
-
Extracting terms from an English-Greek popular science parallel corpus for translation teaching purposes
… is focused on the compilation and analysis of a parallel corpus of popular science texts, i.e. articles appearing in a wide circulation popular science magazine and their translations. The stimulus of the research is translation teachers’ regular practice of using articles of this genre as …
-
Vyjádření negativní průvodní okolnosti v češtině a francouzštině
… analysis of the French-Czech and Czech-French parallel corpus InterCorp v14. The aim of the analysis is to determine the equivalents of the French construction sans + infinitive in Czech, focusing on their morphosyntactic characteristics and the characteristic of the negative accompanying …
-
Natural Language Processing Methods for Automatic Illustration of Text
… a method to annotate the Swedish side of a parallel corpus with shallow semantic information in the FrameNet standard. This corpus is then used to train a semantic role labeler for Swedish text.
-
Generating multiple summaries based on computational model of perspective
… I will also discuss collecting and analyzing a parallel corpus of baseball game data and summary articles showing local team perspectives. I will then describe the reordering algorithm, the implementation of the system, and a user study to evaluate the output of the system.
-
Rethinking translation unit size: an empirical study of an English-Japanese newswire corpus
… issues of translation units with the help of a parallel corpus: the ARC (the Alignment of Reuters Corpora), an English-Japanese newswire corpus. The main achievements of this study are: the identification of five variables associated with translation unit size; the establishment of an unbiased, …
-
Universal dependencies of old English. Automatic parsing with a computational model of language
… within the fields of Historical Linguistics, Corpus Linguistics and Natural Language Processing. To be more precise, it deals with Old English morphology and syntax and aims at assessing the accuracy of an automated model of annotation of Old English that applies the framework of Universal …
-
Does it have to be trees? : Data-driven dependency parsing with incomplete and noisy training data
… from one language to another within a parallel corpus. However, the output tends to be noisy and incomplete due to cross-lingual non-parallelism and error-prone word alignments. This makes the projected annotations a suitable test bed for our fragment parsers. Our results show that (i) …
-
A Corpus-Based Study on the Portuguese Translations of English Adversative Coordinating Conjunctions and Adverbs in News Texts
… from English into Brazilian Portuguese through a parallel corpus built specifically for this research. The corpus is composed of 59 news articles extracted from the online versions of the British magazine <em>The Economist</em> and the Brazilian newspaper <em>O Estado de São Paulo</em>. While the …
-
Context-aware data-to-text generation.
… learn the domain rules and text generation from parallel corpus of input data and output summaries. The rule-based systems are able to produce high quality accurate summaries, but produce monotonous summaries and also are difficult to scale. Neural systems, on other hand, promise scalability …
-
Problems and strategies in translating legal texts from arabic to english
… a mixed-methods approach. That is, it utilises parallel corpora for legal genres. The parallel corpus is not only used for a qualitative translation quality assessment of the problems and strategies involved in the translation of legal texts but it can also be used in providing some quantitative …
-
A corpus-based contrastive study of the passive and related constructions in English and Swedish
… and their translations from the English-Swedish Parallel Corpus. Using a contrastive research methodology, the aims are to characterise the passive and its use, and to chart the relationships between the passive and related constructions in a network. The first part of the investigation is based …
-
A comparative analysis of film subtitle translation from English to Chinese : a case study of 15 popular animation films
… to address these hypotheses are: a self-built parallel corpus (as the main research tool) comprising 15 sets of animation film subtitles; a questionnaire survey; and interviews with relevant AVT practitioners and scholars. The research findings are: 1) the length of a film subtitle translated …
-
Idiomatic sentence generation and paraphrasing
… We introduce a curated dataset of 823 IEs, and a parallel corpus with sentences containing them and the same sentences where the IEs were replaced by their literal paraphrases as the primary resource for our tasks. We benchmark existing deep learning models, which have state-of-the-art performance …
-
Knowledge base integration in biomedical natural language processing applications
… among patients. Given the lack of an appropriate parallel corpus, the Unified Medical Language System provided simpler synonyms for an unsupervised system we devise, and we show a positive impact on comprehension through a human subjects study. As for the second task, we devise an unsupervised …
-
Lyrics generation constrained by tone, melody and imagery
… translation via mBART, and a specially created parallel corpus of lyrics and pseudo-melodies. My scansion-based lyrics generator outputs lyrics for any given melody without requiring a parallel melody-lyrics dataset, while avoiding several problems of current lyrics generators with sentence …
-
(De)coding Modality : The Case of Must, May, Måste and Kan
… on data extracted from the English-Swedish Parallel Corpus. The data sample used in this investigation is considerably larger than that of Coates, and allows for contrastive observations. Coates's findings were confirmed to a large extent, and additional features were found to be associated …
-
Natural Language Processing in Adversarial Settings and Beyond: Benefits and Risks of Text Classification, Transformation, and Representation
… its structural simplicity, we applied it to parallel corpus extraction and text transformation tasks that resulted in multiple novel datasets we provide as open-access.
-
Self-supervised text sentiment transfer with rationale predictions and pretrained transformers
… methods are inadequate due to the dearth of parallel corpora for sentiment transfer. Thus, sentiment transfer can be posed as an unsupervised learning problem where a model must learn to transfer from one sentiment to another in the absence of parallel sentences. Given that the sentiment of a …
-
Systematic Comparison Of Cross-Lingual Projection Techniques For Low-Density Nlp Under Strict Resource Constraints
… architectures are then tested on the unique corpus and language for which this approach has been designed. This makes it difficult to truly evaluate which approach is truly the "best," or which approaches are best for a given language. </p> <p>In this dissertation, several state-of-the-art …
Page 1 of 2