Global ETD Search
Search theses and dissertations gathered from participating repositories worldwide. Every result links back to the library that holds it. No account is needed.
Results
Showing 1 to 20 of 22 for “"lingua inglese"”.
-
Il parlato del docente d’italiano L2/L3. Analisi riflessiva e proposta di un contributo linguistico.
… o "mets-toi au travail"? Come fare per usare una lingua autentica, dal primo fino all’ultimo minuto della lezione e proporre un modello linguistico corretto agli studenti? Ho cercato di informarmi e ho constatato che esistono elenchi lessicali in lingua inglese, tedesca, olandese e spagnola ai …
-
Estro linguistico e problemi traduttivi in Mr Alfred M. A. di George Friel
My work is focused on George Friel, a distinguished Scottish writer known for his witty style bristling with puns and more or less literary allusions. In particular I proposed an annotated translation of what can be considered his masterpiece “Mr Alfred M.A.” in which wordplay has a central role …
-
Dark humour as a culture specific phenomenon: a study in screen translation
The present study aims at analyzing how dark humour as a cinematic genre travels cross-culturally through a specific mode of audiovisual translation, i.e. dubbing. In particular, it takes into consideration the processes involved in dubbing humour from English into Italian as observed in the …
-
Nancy Huston in Self-translation. An Aesthetics of Redoublement.
… in nature, its focus being on multilingual writers who translate their literary works themselves. The phenomenology of self-translation depends on a variety of factors: the type of bilingualism of writers; the geo-political and social standing of the languages involved in their …
-
"We're not rated X for nothin', baby!" Satire and Censorship in the Translation of Underground Comix
… disamina e il confronto delle pubblicazioni in lingua italiana di queste opere, prestando particolare attenzione alla resa degli elementi di critica sociale e di avanguardismo che ne caratterizzano lo stile. Presupposto del mio studio è che vi siano politiche editoriali, fattori sociali e …
-
FOR A METHODOLOGY OF TRANSLATION CRITISIM: THE ITALIAN TRANSLATIONS OF THE SECRET SHARER BY JOSEPH CONRAD
Translation Studies encompass various more specific fields which imply tackling the phenomenon of translating from different angles: translation process analysis (synchronic approach), history of translation (diachronic approach), (inter)cultural translation studies, intersemiotic translation …
-
WORDS AS DEEDS: GENDER AND FEMINIST DISCOURSE IN BRITISH SUFFRAGE PERIODICALS (1907-14)
The movement for women’s enfranchisement carefully exploited the press in order to convey its message and as a further help for its campaign, despite the fact that the Suffragettes’ motto was ‘deeds, not words’. The publication of their own periodicals, aimed at a new type of female readership, was …
Page 1 of 2