Global ETD Search
Search theses and dissertations gathered from participating repositories worldwide. Every result links back to the library that holds it. No account is needed.
Results
Showing 1 to 5 of 5 for “"créole"”.
-
Maloya dance and music: Réunionese Créole togetherness
La Réunion is a former French colony where the coffee, vanilla — and later the sugarcane industry — brought together the mostly enslaved and indentured people from Madagascar, Africa, India, China and France. A quintessential part of this hybrid culture has been the development of maloya, an …
-
L’emploi du vernaculaire haïtien dans la traduction d’une sélection de textes tirés de The Butterfly’s Way sous la direction d’Edwidge Danticat
… sur le processus de traduction française/créole d’une sélection de textes tirés de ce recueil. Notre intérêt dans cette traduction est de souligner le caractère haïtien des personnages à travers leur discours. La question posée était de savoir s’il était risqué ou non d’introduire le …
-
Diversités en langue et littérature françaises (Chamoiseau: un cas d' école)
… purement linguistique : ce serait celie du " créole", ou de to ute autre langue " étrangère" qui entre en contact avec Ie français dans un texte, sans considération de I'aspect politique du texte littéraire étudié. La seconde sera it essentiellement politique : ce serait celie de la " …
-
The Making Of A Distinguished Reader: Francophone Stories Of Literary Initiation
… writings of Patrick Chamoiseau (Une enfance créole, Ecrire en pays dominé) as well as in other contemporary autobiographies de lecteur. It builds on the concept of literary initiation, a social construct that I define in terms of symbolical power. I first follow the evolution in visions and …
-
Mémoire et identité dans les réécritures caribéennes : Wide Sargasso Sea et La Migration des Coeurs
<p>This thesis will study creole identity in Jean Rhys Wide Sargasso Sea (1966), prequel of Jane Eyre, as well as in Maryse Condé's La Migration des Coeurs (1995), a rewriting of Wuthering Heights. I argue that both novels create a new creole identity by conversing with their original texts as well …