Global ETD Search
Search theses and dissertations gathered from participating repositories worldwide. Every result links back to the library that holds it. No account is needed.
Results
Showing 1 to 2 of 2 for “"av-kääntäminen"”.
-
”Men vi gör det fort så har vi det gjort” , sa renen eli ”ei auta muu kuin panna tuulemaan”, sanoi hirmumyrsky : käännössiirtymät ja -strategiat Yle X3M:n ohjelman Sauli Niinistös julkalender sanaleikeissä
… selvittää, mitkä sanaleikkien muodostamistavat ovat aineiston perusteella tavallisimpia lähde- ja kohdekielessä. Tutkielman aineistona on vuonna 2018 Yle Areenassa julkaistun Sauli Niinistös julkalender -ohjelmasarjan 23 ensimmäistä jaksoa. Sarjassa on yhteensä 24 jaksoa, mutta niistä …
-
Traduction des indices de la variante non soutenue dans le sous-titrage : étude sur le sous-titrage finnois du film Entre les murs
… suomenkielisestä tekstityksestä, jonka on tehnyt av-kääntäjä Tytti Heikkilä. Elokuva on esitetty ensimmäistä kertaa Ylellä 2011. Koska kyseessä on elokuvakäännös, on työssä huomioitu tekstitykseen liittyvä lähtökohtainen asetelma suullisen dialogin muuntamisesta kirjalliseen muotoon. Lähestyn …