Global ETD Search
Search theses and dissertations gathered from participating repositories worldwide. Every result links back to the library that holds it. No account is needed.
Results
Showing 1 to 20 of 27 for “"audiovisual translation"”.
-
The transformations of the expression of humour in audiovisual translation /
… comedies, is one of the most abundant type of audiovisual production. However, the research of audiovisual humour is often limited to linguistic analysis ignoring oral and visual elements of audiovisual text, their possible interaction or influence on the process of subtitling. Having assessed …
-
“Is this Bizarro World?” : The adaptation of characterisation and intertextuality in German audiovisual translation
… of intertextuality, characterisation and translation theory; building upon earlier analyses of audiovisual translation of genre television (e.g. Bosseaux 2015, Knox and Adamou 2011), my thesis undertakes analyses of interactions between recurring characters in the sixth season of the US …
-
Dubbing as an Audiovisual Translation Mode: English and Lithuanian Phonemic Inventories in the Context of Visual Phonetics /
… by the apprehension of the direct influence of audiovisual synthesis on speech perception. Concurrent of live communication because of inborn human ability of lip reading, audiovisual synthesis has been transformed into the production of audiovisual market due to such factors as globalization …
-
Audiovisual Translation, Ideology and Politics: A Case Study of the Effects of Franco-American Relations on Hollywood Film Translation
This thesis explores the importance of audiovisual translation (AVT) as a facilitator of cross-cultural communication. It considers the hegemonic power of Hollywood and the ideological significance of dubbing its films for a French audience. Contributing to modern popular culture, Hollywood …
-
Ideological and cultural constraints in audiovisual translation: dubbing The Simpsons into Arabic: an approach to raise awareness and understanding of practioners involved in the dubbing and subtitling industries
Although Audiovisual Translation has received considerable attention in recent years, evidence suggests that there is a paucity of empirical research carried out on the topic of ideological and cultural constraints in audiovisual translation from English into Arabic. This is despite the fact that …
-
Dubliavimas kaip audiovizualinio vertimo moda: anglų ir lietuvių kalbų garsynai vizualinės fonetikos kontekste /
… by the apprehension of the direct influence of audiovisual synthesis on speech perception. Concurrent of live communication because of inborn human ability of lip reading, audiovisual synthesis has been transformed into the production of audiovisual market due to such factors as globalization …
-
A comparative analysis of film subtitle translation from English to Chinese : a case study of 15 popular animation films
… has evolved, subtitling has become “a translation practice that consists of presenting a written text, generally on the lower part of the screen”, which seeks to deliver “the original dialogue of the speakers” (Diaz-Cintas and Remael 2007: 8). Subtitle translation in the field of …
-
An investigation into subtitling in French and Spanish heritage cinema
… to subtitling in relation to changing models of translation and language transfer as well as to developments in the study of audiovisual culture. The increasing importance of subtitling in recent decades, together with rapid technological changes, have had a great impact on subtitling practice, …
-
Automatic subtitling: A new paradigm
Audiovisual Translation (AVT) is a field where Machine Translation (MT) has long found limited success mainly due to the multimodal nature of the source and the formal requirements of the target text. Subtitling is the predominant AVT type, quickly and easily providing access to the vast amounts of …
-
I sottotitoli dei film italiani in nederlandese (2000-2006) : un' analisi sociologica, linguistica e mediatica
… the Italian film in Flanders and its translation, more specifically its Dutch subtitles. Traditionally, many disciplines have featured in films: economics, engineering, computer science, psychology, sociology, cognitive sciences, semiotics , linguistics, translation studies, and so on. …
-
ISSUES IN THE SUBTITLING AND DUBBING OF ENGLISH-LANGUAGE FILMS INTO ARABIC: PROBLEMS AND SOLUTIONS
… of an examination of the generic features of audiovisual translation and of the particular cultural constraints inherent in translation for Arabic-speaking audiences, it is proposed that certain elements of translation theory can be useful in overcoming the technical and cultural barriers …
-
Dark humour as a culture specific phenomenon: a study in screen translation
… cross-culturally through a specific mode of audiovisual translation, i.e. dubbing. In particular, it takes into consideration the processes involved in dubbing humour from English into Italian as observed in the English- and Italian-language versions of ten British and American dark comedies …
-
Intertextuality in film adaptation and its translation: the case of tim burton’s film “alice in wonderland” (2010) and its lithuanian translation /
… There” (1871) is approached as intersemiotic translation with the special focus on the aspect of intertextuality. For this purpose, the model proposed by Katerina Perdikaki, which distinguishes three main adaptation shifts, i.e. modulation, modification, and mutation that occur in the plot …
-
La traduzione come censura. Per uno studio della censura in ambito di traduzione audiovisiva in riferimento al gayspeak e all’omosessualità
Il lavoro di ricerca si propone di indagare il rapporto esistente tra traduzione e censura, alla luce degli studi di Baker (2006), Harvey (2003), Tymoczko (1999), Venuti (1998), Toury (1995), Lefevere (1992, 1983) e Bourdieu (1982), i quali hanno evidenziato come il ruolo del contesto sociale e …
-
A comparative, diachronic study of television dubbing in Galicia and Catalonia (1983-2007)
… to 2007. Drawing on approaches in comparative translation studies, this thesis aims to analyse, compare and triangulate different forms of historical macro-, meso- and micro-level data from two case studies to uncover how contextual factors have affected the dubbing processes and products in …
-
Translating gastronomy in animation: comprehension of culture-specific culinary items by young viewers /
… Therefore, ensuring a clear and accessible translation of these elements is crucial, as they serve as educational tools, familiarising children with foreign cultures. Moreover, comprehending these elements is vital for following and understanding the film’s plot. Therefore, this thesis aims …
-
Los retos del doblaje en televisión. Traducción de elementos culturales y del humor. Análisis de la serie Modern Family
Desde sus inicios, la industria cinematográfica ha gozado de mucho éxito convirtiéndose en uno de los principales medios de expresión artística. Esta industria, que ha evolucionado desde el cine mudo hasta películas sonoras de alta calidad como las conocemos hoy, ha tratado de atraer siempre más …
-
Implicaciones de la complejidad en la terminología neurocientífica en la subtitulación de la serie documental The Mind, Explained
Los documentales de materia científica se han convertido en fuentes muy populares en la transmisión de conocimiento especializado para el público en general. El conocimiento que antes pertenecía a eruditos hoy es accesible a todo el mundo. Por esto, en este trabajo se ha hecho un análisis del nivel …
Page 1 of 2