Global ETD Search
Search theses and dissertations gathered from participating repositories worldwide. Every result links back to the library that holds it. No account is needed.
Results
Showing 1 to 11 of 11 for “"Translation strategy"”.
-
Visible hands : inferring translation strategy : an analysis of a corpus of translations produced at Canadian National (CN)
… and policies to employees, as well as the translations of those vehicles, this investigation examines the concepts of the translating institution and translation strategy. It develops a systematic approach for inferring translation strategy from a corpus of translations, with an emphasis on …
-
An Exploration of Translation Behaviours among Translators and Proofreading Editors in the Information Service in Mega Sports Events in China
… the competition (Jiang, 2012, p.23). In China, translation becomes an integral component of the Information Service. Bilingual services in Chinese and English are provided, with translators playing an often-overlooked yet indispensable role (Lv & Guo, 2022, p.26). In exploring the information …
-
Update and transaction processing in peer data sharing systems
… sharing settings. Second, we propose an update translation strategy between a peer and its acquainted peers. The translation strategy first filters those updates from consideration that are ineligible for execution at the acquainted peers. During the translation, the locally expressed updates …
-
Strategies applied in the english-lithuanian translation of "the economist" headlines /
… up with different solutions. There are numerous translation types, that have different translation rules. Journalistic translation is one of them and headline is the most important part of the article. While translating headlines, a translator should make them short, clear, and catching to the …
-
De-Feminising Translation: Making Women Visible in Japanese Translation
When feminist translation is discussed, it tends to be proposing a feminising translation strategy to give women their own voice. My thesis, however, presents a de-feminising translation. This results from the over-feminising convention in Japanese literature, both original and translated. Female …
-
Translating gastronomy in animation: comprehension of culture-specific culinary items by young viewers /
… Therefore, ensuring a clear and accessible translation of these elements is crucial, as they serve as educational tools, familiarising children with foreign cultures. Moreover, comprehending these elements is vital for following and understanding the film’s plot. Therefore, this thesis aims …
-
Exploring the translation of feminist philosophy :Simone de Beauvoir’s Le Deuxième Sexe
The thesis explores the second English translation of Simone de Beauvoir’s Le Deuxième Sexe, with the objective to contribute to bridging the gap between Gender Studies and Translation Studies. My contention is that foreignization, often presented in the literature as a more ethical approach to …
-
New practice–based methodologies for naturalistic contemporary drama translation
… the area of contemporary and naturalistic drama translation. It straddles the fields of Drama, Acting and Translation Studies but inevitably encompasses the fields of social semiotics and linguistics. The methodology used is of a hybrid nature as it consists of a portfolio of work. The work is …
-
FOR A METHODOLOGY OF TRANSLATION CRITISIM: THE ITALIAN TRANSLATIONS OF THE SECRET SHARER BY JOSEPH CONRAD
Translation Studies encompass various more specific fields which imply tackling the phenomenon of translating from different angles: translation process analysis (synchronic approach), history of translation (diachronic approach), (inter)cultural translation studies, intersemiotic translation …
-
An analysis of the role of culture in the tradition of Northern Sotho idiomatic expressions into English
… Nord’s (1997/2000) Functionalist Approach of translation within Descriptive Translation Studies to engage in a critical analysis of a clearly defined collection of Northern Sotho idiomatic expressions. Despite the fact that Northern Sotho idiomatic expressions can be rendered in the English …
-
I sottotitoli dei film italiani in nederlandese (2000-2006) : un' analisi sociologica, linguistica e mediatica
… the Italian film in Flanders and its translation, more specifically its Dutch subtitles. Traditionally, many disciplines have featured in films: economics, engineering, computer science, psychology, sociology, cognitive sciences, semiotics , linguistics, translation studies, and so on. …