Global ETD Search
Search theses and dissertations gathered from participating repositories worldwide. Every result links back to the library that holds it. No account is needed.
Results
Showing 1 to 6 of 6 for “"Translation Shifts"”.
-
Komentovaný překlad kapitoly 8 nazvané "Work-life balance matters most" z knihy BUCKINGHAM, Marcus, GOODALL, Ashley, Nine Lies About Work: A Freethinking Leader's Guide to the Real World. Boston, Massachusetts: Harvard Business Review Press, 2019.
… Press. The second part of the thesis contains translation analysis of the original text, description of the method, the main translation problems and their solutions and translation shifts which occurred during the translation process.
-
Komentovaný překlad: SIEGLE, Lucy: Turning the Tide on Plastic. How Humanity (And You) Can Make Our Globe Clean Again. London: The Orion Publishing Group Ltd, 2018, str. 7-36.
This bachelor's thesis consists of two parts: a translation of twenty standard pages from the book Turning the Tide on Plastic: How Humanity (And You) Can Make Our Globe Clean Again and a commentary. A popular science text concerned with the plastic pandemic and helping readers reduce their plastic …
-
Uno studio sui cambiamenti di traduzione applicati nell'adattamento cinematografico delle opere letterarie: Lo zoo di vetro, Il pianista e La tragedia di Macbeth
Questa tesi esamina i cambiamenti di traduzione negli adattamenti cinematografici di opere letterarie, in particolare The Glass Menagerie di Tennessee Williams, The Pianist di Władysław Szpilman e Macbeth di William Shakespeare. Utilizzando la teoria della traduzione intersemiotica di Roman …
-
FOR A METHODOLOGY OF TRANSLATION CRITISIM: THE ITALIAN TRANSLATIONS OF THE SECRET SHARER BY JOSEPH CONRAD
Translation Studies encompass various more specific fields which imply tackling the phenomenon of translating from different angles: translation process analysis (synchronic approach), history of translation (diachronic approach), (inter)cultural translation studies, intersemiotic translation …
-
Komentovaný překlad: Berlin Deutsch-Türkisch. Einblicke in die neue Vielfalt. Martin Greve a Kalbiye Nur Orhan. Berlin 2008.
Tato bakalářská práce se skládá ze dvou částí. První část tvoří český překlad vybraných kapitol brožury s názvem Berlin deutsch-türkisch: Einblicke in die neue Vielfalt, sepsané Dr. Martinem Grevem a vydané v roce 2008 Úřadem pověřence pro integraci a migraci při berlínském senátu. Druhá část práce …