Global ETD Search
Search theses and dissertations gathered from participating repositories worldwide. Every result links back to the library that holds it. No account is needed.
Results
Showing 1 to 16 of 16 for “"Traductor"”.
-
Las traducciones al chino y al español de las obras de Amy Tan: estudio comparado desde una perspectiva de género
… analizar el papel de la identidad de género del traductor desde la perspectiva de la teoría feminista de la traducción en todas las traducciones existentes de las seis obras de Amy Tan en español y chino. Para ello, se realizará un análisis comparativo de las estrategias adoptadas por los …
-
Estudio del sector editorial de los juegos de Rol en España: historia, tipología, perfil del lector, del autor, del traductor y del editor
This work study and analyze the editorial production regarding role books published in Spain between 1972 and 2007. These books are included in the ISBN. We have also created new reader, author, translator, and editor's profile. We have tried to obtain the most accurate reader profile by analyzing …
-
Diseño de una propuesta metodológica para la determinación de la productividad para una agencia de traducción colombiana
… la cantidad de palabras o páginas que un traductor puede traducir, revisar o editar por hora. Aunque existan unas cifras generales establecidas por cada agencia de traducción o cada traductor independiente incluso, estas se vuelven un poco subjetivas cuando entra en juego la complejidad de …
-
Implicaciones de la complejidad en la terminología neurocientífica en la subtitulación de la serie documental The Mind, Explained
… qué implicaciones existen en la labor del traductor y cómo esa complejidad en sus términos puede desafiar las competencias inherentes a todo profesional de la traducción. En este análisis se diagnostica el nivel de especialización de cada episodio de la primera temporada de la serie …
-
Estudio sobre los servicios de traducción de documentos a lenguas distintas al inglés, requeridos en algunas empresas colombianas, con el fin de optimizar el perfil del traductor
… consecuencia la necesidad de formar y posicionar traductores de documentos comerciales y legales en estas nuevas lenguas dentro de las compañías
-
Los retos del doblaje en televisión. Traducción de elementos culturales y del humor. Análisis de la serie Modern Family
… enlatadas o juegos de palabras, que obligan al traductor a ser creativo, sobre todo cuando se imponen restricciones visuales que limitan el margen de maniobra del traductor. Ante el desafío de transmitir referentes culturales de la LO a otras lenguas, la traducción en el doblaje ha seguido …
-
Semiótica del museo: el caso del Museo de la Evolución Humana
… con otros centros, ocupando la función de traductor para un público general del conocimiento científico obtenido en el yacimiento.
-
Evaluación de traducciones realizadas con un modelo neuronal y uno estadístico: valoración de resultados para los pares francés-español e inglés-español
… traducción automática como una herramienta y, al traductor, como parte central del flujo de trabajo.
-
Aplicación de técnicas de aprendizaje profundo (Deep Learning) al análisis y mejora de la eficiencia en sistemas de ingeniería
… cualquier tarea cotidiana —como el uso del traductor, el reconocimiento facial o de voz en nuestros smart phones— lleva implícito hoy en día el uso de tecnología deep learning. Dado su gran rendimiento, estas técnicas no dejan de crecer en popularidad y se enfrentan a retos cada vez más …
-
Edición y estudio de la traducción castellana de los "Diálogos" atribuidos a Gregorio Magno: realizada por Gonzalo de Ocaña (s. XV)
… se realizó la traducción de los Diálogos, del traductor y de su modus interpretandi.
-
La imagen de Cádiz en los textos griegos y latinos: un análisis filológico-literario.
… de Cádiz en África, aún mencionada por el traductor de Platón A. Rivaud en la edición del Timeo y el Critias de la editorial Belles Lettres.)
-
"El día del Judiçio". Textos aljamiado-moriscos sobre el juicio final (ediciones, estudios y vocabularios)
… del manuscrito D de Zaragoza, cuyo copista o traductor (o bien un compilador distinto) integró los capítulos escatológicos de la obra de al-Sāḥilī, a quien no se menciona, en una miscelánea de contenido escatológico. Además de sus capítulos 9.º y 10.º, se ofrece una segunda traducción al final …
-
Actualidad de la teoría de la naturaleza de la cosa y sus implicaciones filosófico-jurídicas
… explicación, considerando al legislador como un traductor de la naturaleza a la ley, y concebirá la naturaleza como realidad física e histórica de un pueblo. Son interesantes los elementos presociologistas que se encuentran en sus postulados, ya que lo social y lo jurídico están íntimamente …