Global ETD Search
Search theses and dissertations gathered from participating repositories worldwide. Every result links back to the library that holds it. No account is needed.
Results
Showing 1 to 20 of 32 for “"Traducciones"”.
-
Traducciones y ediciones inglesas del Quijote (1612-1800): estudio crítico y bibliográfico
Estudio crítico de las traducciones del Quijote realizadas por Shelton, Phillips, Matteux, Ward, Smollet, Kelly y Wilmot según el método utilizado por el Dr. Julio César Santoyo en su estudio: Primera traducción del Lazarillo de Tormes. Introducción sobre la recepción, influencia y aclimatación de …
-
Las traducciones de las poéticas clásicas al castellano en los Siglos de Oro: (1568-1698)
… la historia de la recepción de estas obras, las traducciones jugaron un papel muy importante. La poética de Aristóteles fue traducida al castellano dos veces en nuestros Siglos de Oro, una por Vicente Mariner de Alagón y otra por Alonso Ordóñez das Seijas y Tobar. A éstas se suma la falsa …
-
La literatura checa en España: recepción y traductografía
… fundamental de esta relación, es decir, las traducciones de las obras literarias. Se ha abarcado la literatura checa desde las primeras traducciones hasta la actualidad, siguiendo la cronología y un modelo basado en el sistema de géneros. La investigación ha consistido en la aplicación en …
-
Las traducciones al chino y al español de las obras de Amy Tan: estudio comparado desde una perspectiva de género
… teoría feminista de la traducción en todas las traducciones existentes de las seis obras de Amy Tan en español y chino. Para ello, se realizará un análisis comparativo de las estrategias adoptadas por los traductores y las traductoras al abordar diversos aspectos de la representación de las …
-
Evaluación de traducciones realizadas con un modelo neuronal y uno estadístico: valoración de resultados para los pares francés-español e inglés-español
… automática estadística y neuronal, y evalúa las traducciones obtenidas a partir de modelos de ambos sistemas creados en plataformas de código abierto. Por un lado, se presenta un modelo creado con Moses, una estructura que permite crear modelos de traducción automática estadística (TAE). Por otro …
-
El lenguaje de "Henry IV, PART I" y problemas que plantea su traducción al español
Esta Tesis Doctoral evalúa las traducciones españolas de 1 Henry IV, de William Shakespeare, a través de un análisis comparativo de los pasajes más significativos de la obra, prestando especial atención a las ambigüedades y el juego verbal en general, pues ahí se halla la principal fuente de …
-
La (re)construcción de imágenes nacionales en la traducción de noticias multilingües del New York Times
… por el New York Times de 2016 a 2021 y las traducciones a chino y español. Basándose en una metodología que combina varios enfoques derivados de imagología, análisis crítico del discurso, teoría de narrativa-encuadre, lingüística del corpus, etc., la tesis investiga, por una parte, la …
-
Crítica traductológica de Cavafis: cinco versiones españolas
Esta investigación se ocupa del estudio las traducciones españolas de la poesía de Constan- tino Cavafis, con un enfoque que combina tanto la lingüística y la literatura comparada co- mo la filosofía. Al ofrecer un análisis de las estrategias utilizadas en la traducción de la poesía cavafiana al …
-
Krausismo y educación en Costa Rica: la influencia de los educadores canarios Valeriano y Juan Fernández Ferraz
… que conocieron esta filosofía a través de las traducciones y enseñanzas de Sanz del Río. El Krausismo de los hermanos Fernández Ferraz dio forma y contribuyó a consolidar las reformas liberales que en materia educativa se gestaron en el último tercio del siglo XIX. El racionalismo armónico, …
-
Expresión del tiempo en el Lenguaje Temporalidad Lingüística en Español y Alemán. Estudio Contrastivo
… que consiste en contrastar entre sí diferentes traducciones de un mismo texto original.|
-
Eduardo de Guzmán (1908-1991): vida y literatura
… su producción literaria (novelas, guiones, traducciones, adaptaciones y colaboraciones) y periodística (crónicas, reportajes, editoriales y entrevistas). Recoge y clasifica, bajo un criterio cronológico, todos los escritos que se conservaban en su domicilio y vincula esta bibliografía con la …
-
Creaciones Léxicas: Procesos De Producción Y Formación en El Registro Oral Y Escrito De Estudiantes De Español Como Lengua De Herencia
… sociolingüístico, una presentación oral y tres traducciones. Los índices de producción que son observados se organizaron cuantitativamente en relación a la densidad léxica de los textos de traducción, las variables lingüísticas como el idioma preferencial, juicios de aceptabilidad, exposición …
-
Adaptación transcultural y validación al español del cuestionario de calidad de vida burn-specific health scale-brief (BSHS-B) en pacientes quemados
… fases: (I) consentimiento de los creadores, (II) traducciones independientes al español, (III) síntesis de las traducciones, (IV) traducción inversa al inglés y (V) elaboración de la versión definitiva. El estudio fue realizado en el servicio de Cirugía Plástica y Grandes Quemados del Hospital …
-
El mito de Medea en las letras hispanas: (siglos XIII-XVII)
… medieval son los tratados mitográficos y las traducciones de las Metamorfosis que estudiamos en el capítulo del Siglo de Oro (Jorge de Bustamante, Pedro Sánchez de Viana, Juan Pérez de Moya, Baltasar de Vitoria...), aunque es el teatro áureo el género por excelencia de estos siglos y, por …
-
A layered approach to ontology translation with knowledge representation
… traducción, que se definen como una secuencia de traducciones sucesivas donde el formato inicial y el final coinciden.
-
El proceso de inserción laboral de los egresados de residencias de Medicina familiar y general en la provincia de Córdoba, Argentina : año 2018
… Los valores de la profesión han tenido traducciones en el mercado: tendencia a la hospitalización, súper especialización, gran crecimiento del sector privado. El PNA implica, muchas veces, estar en lugares marginales con déficits de recursos. Las nuevas generaciones viven las condiciones …
Page 1 of 2