Global ETD Search
Search theses and dissertations gathered from participating repositories worldwide. Every result links back to the library that holds it. No account is needed.
Results
Showing 1 to 8 of 8 for “"Traduções"”.
-
A literatura brasileira na França: tradução e recepção de Dois irmãos e Órfãos do Eldorado de Milton Hatoum
… estrangeiro, vem sendo revista, atualmente, em retraduções dos clássicos e em traduções que se propõem a revelar a cultura estrangeira. As traduções dos dois romances são comentadas sob a perspectiva da especificidade discursiva e cultural da prosa de Hatoum. A leitura dos textos críticos …
-
A tradução do teatro na década de sessenta (séc. XX) em Portugal
Esta dissertação aborda a temática da Censura nas traduções de teatro na década de sessenta do século XX em Portugal, baseada numa pesquisa elaborada a partir de processos que constam do acervo do antigo Secretariado Nacional de Informação da Inspecção de Espectáculos, à guarda dos Arquivos …
-
Tradução, adaptação transcultural e estrutura fatorial da versão brasileira do inventário de impulsividade de Dickman
… uma metodologia rigorosa, que inclui as duas traduções independentes, a síntese das traduções e as duas retrotradução feitas também de forma independentes, análise de vieses e discrepâncias por dois especialistas com experiência em adaptação transcultural. A versão final foi aplicada em 405 …
-
Concepção de uma biblioteca de classes para sistemas de manufatura
… outras metodologias, já que não são necessárias traduções compelxas entre a realidade e as aplicações simuladas. A biblioteca desenvolvida foi validade com a aplicação dos conceitos à modelagem de uma linha de produção de pontas de eixo para tratores, produzidos pela empresa Pigozzi S/A. ALém …
-
Adaptação transcultural da self-efficacy in infant care scale para o Brasil e validação de conteúdo da versão brasileira
… e Bem-estar da criança, com suas respectivas traduções padronizadas no Medical Subject Heading (MESH). Foram selecionados 11 artigos, os resultados foram categorizados de acordo com os domínios da SICS: promoção do desenvolvimento, cuidados gerais de saúde, segurança e dieta. Os resultados …
-
Adaptação transcultural da escala Needs of Sexual Counseling Scale – NSCS para brasileiros com insuficiência cardíaca
… cinco subetapas: Tradução inicial, Síntese das traduções, Retradução, Comitê de juízes e Pré-teste na população-alvo. Foram avaliadas as prevalências dos perfis clínicos e sociodemográfico dos pacientes do pré-teste. Os dados de equivalência e discrepâncias entre os juízes basearam-se nos …
-
Ordem sinuosa : o barroco em avalovara
… Um vazio carregado de significação. As inúmeras traduções, para o alemão, para o francês, para o italiano e inglês, de boa parte de sua obra traduzem a ação e raio de sua importância. De circunferência larga, enraizada no nordeste brasileiro, em Pernambuco, terra nativa. Ao mesmo tempo a recepção …
-
Contributions from practice to the design of an ethical performance management system
… e mesmo expressões como corrupção, podem ter traduções tecnicamente corretas com significados jurídicos distintos de país para país. No desenvolvimento do código as características pessoais do líder, a energia que o move, são um aspeto fundamental para dar credibilidade ao processo e para os …