Global ETD Search
Search theses and dissertations gathered from participating repositories worldwide. Every result links back to the library that holds it. No account is needed.
Results
Showing 1 to 20 of 57 for “"Tradução"”.
-
Alexandre Herculano e a tradução
Dissertação de Mestrado em Estudos de Tradução apresentada à Universidade Aberta
-
O ensino da tradução : uma nova concepção didática
… tem por objeto a Didática do Ensino da Tradução. Partindo do pressuposto que tradução pode ser ensinada, pretende, através dos postulados teóricos de DELISLE e HURTADO, chegar à concepção da melhor abordagem didática para esse ensino. Considerando a realidade organizacional e didática de …
-
Em louvor de Cassandra : uma teoria da tradução
… Portugueses na especialidade de Estudos de Tradução apresentada à Universidade Aberta
-
A tradução do teatro na década de sessenta (séc. XX) em Portugal
Esta dissertação aborda a temática da Censura nas traduções de teatro na década de sessenta do século XX em Portugal, baseada numa pesquisa elaborada a partir de processos que constam do acervo do antigo Secretariado Nacional de Informação da Inspecção de Espectáculos, à guarda dos Arquivos …
-
Da prescrição à tradução: apoio institucional e matricial a partir da gestão autônoma da medicação
… da UFF, passamos por três fases: 1) Tradução e adaptação do Guia GAM à realidade brasileira em Centros de Atenção Psicossocial (CAPS) nos estados do RJ, SP e RS, 2) Validação do Guia GAM no município de São Pedro da Aldeia (RJ) e 3) Oferta de Apoio Institucional ao Fórum dos …
-
Tradução, adaptação transcultural e estrutura fatorial da versão brasileira do inventário de impulsividade de Dickman
… a síntese das traduções e as duas retrotradução feitas também de forma independentes, análise de vieses e discrepâncias por dois especialistas com experiência em adaptação transcultural. A versão final foi aplicada em 405 estudantes universitários. Os dados foram analisados por meio de …
-
Catástrofe ou reviravolta pulsional? : uma análise crítica da tradução e interpretação do termo umsturz em Freud
… Esta dissertação propõe uma análise crítica da tradução e interpretação do termo Umsturz em Freud, questionando a ideia de que o autor teria identificado uma "catástrofe" na relação mãe filha. A pesquisa se baseia em uma revisão da literatura em Freud e na análise crítica de dissertações e teses …
-
A literatura brasileira na França: tradução e recepção de Dois irmãos e Órfãos do Eldorado de Milton Hatoum
Este trabalho consiste em um estudo da tradução e da recepção na França do escritor brasileiro Milton Hatoum, centrado em seus romances Dois irmãos e Órfãos do Eldorado. A recepção e a transmissão das obras literárias estrangeiras se inserem no amplo contexto das relações políticas, históricas e …
-
Objetos de aprendizagem de auxílio à tradução escrita como recursos educacionais abertos para o ensino superior de línguas
… da situação do Ensino Superior de Línguas - Tradução, em Portugal e no Brasil, no que respeita à existência de disciplinas sobre ferramentas informáticas de auxílio à tradução escrita nas grelhas curriculares das principais Instituições de Ensino Superior (IES) desses dois países. A …
-
A tradução jurídica alemão-português brasileiro no direito da União Europeia: o uso de verbos modais em um estudo de contato linguístico
… enquanto ciência independente; no que tange à tradução de textos científicos e de especialidade, os primeiros desenvolvimentos teóricos datam da década de 1960. Nesse contexto, não é surpreendente que, ainda na atualidade, poucas sejam as pesquisas acerca da temática da tradução jurídica no …
-
Traduzindo "As bocas inúteis" de Simone de Beauvoir
Esta dissertação consiste na nossa tradução comentada para o português brasileiro da peça Les bouches inutiles, de Simone de Beauvoir (1945). O ineditismo da obra em português e a relevância do tema principal impulsionaram a escolha do corpus. O enredo retrata a cidade de Vaucelles, no século XIV, …
-
Reescrevendo Bahia de Todos os Santos à luz e cores: tradução intersemiótica do romance de Jorge Amado para a fotografia
This dissertation is the result of a research that aimed to translate intersemiotically, into photography, two sections of Jorge Amado‘s text Bahia de Todos os Santos: guia de ruas e mistérios de Salvador. The sections are Convite and Adeus. The photographs were taken by the author of this work …
-
Identificação de parceiros funcionais e propriedades do fator EIF4E5, homólogo do fator de iniciação da tradução EIF4E (EIF4E5) de Leishmania infantum
Na tradução em eucariotos, a etapa de iniciação requer a cooperação de fatores proteicos que auxiliam as subunidades ribossomais na sua função. Dentre esses, destaca-se o complexo eIF4F, onde a subunidade eIF4E é a responsável pelo reconhecimento dos mRNAs por meio de sua extremidade 5 Nos …
-
Adaptação transcultural da escala Needs of Sexual Counseling Scale – NSCS para brasileiros com insuficiência cardíaca
… realizado em duas etapas distintas: tradução e adaptação transcultural; e validade de conteúdo. A primeira etapa foi composta por cinco subetapas: Tradução inicial, Síntese das traduções, Retradução, Comitê de juízes e Pré-teste na população-alvo. Foram avaliadas as prevalências dos …
-
Sec-MoSC Translation Framework: An approach to transform business process models into executable process considering security requirements
… Neste contexto, apresentamos a Ferramenta de Tradução Sec-MoSC, uma abordagem proposta para evitar esta brecha, responsável por fazer a tradução entre modelos de processo de negócio alto-nível e processos executáveis. Dois avanços principais são extraídos deste trabalho: uma forma mais fácil e …
-
Seguindo associações sociotécnicas sob a luz da teoria do ator-rede: uma tradução da pedagogia da alternância para rotinas e tecnologias sociais
As Tecnologias Sociais (TS) têm sido consideradas soluções viáveis à resolução dos problemas sociais e econômicos das comunidades de baixa renda, principalmente, por envolver as próprias comunidades no desenvolvimento da tecnologia. A justificativa do sucesso das TS se dá devido adoção, diferente …
-
"Navegar é preciso": os verbos de movimento AGUA-motion do tipo navegar: aspectos linguísticos, cognitivos e tradutológicos
Dissertação de Mestrado em Estudos de Tradução apresentada à Universidade Aberta
-
Audiodescrição de charges e cartuns no livro didático digital: uma proposta de parâmetros à luz da gramática do design visual
… (1996, 2006). A audiodescrição é a modalidade de tradução intersemiótica que traduz imagens em palavras, para que pessoas com deficiência visual tenham acesso ao conteúdo imagético pelo sentido da audição. Os parâmetros propostos estão sistematizados na Metodologia para Audiodescrição de Imagens …
-
O processo tradutório dos phrasal verbs: efeitos de literalidade e de idiomaticidade em funcionamento
… materialista do discurso. Acerca do campo da tradução, apresentamos, de forma breve, parte do processo de construção da tradução como disciplina em direção à proposta da virada cultural, que se consolida na década de 1980. Em diálogo, recorremos ao ensaio de Venuti (1995 [1986]), ao pensar a …
-
Para além do visível: princípios para uma audiodescrição menos visocêntrica
A audiodescrição (AD) é uma modalidade de tradução que visa tornar acessíveis informações-chaves transmitidas de modo essencialmente visual. Seu público primário é formado por pessoas cegas e com baixa visão para as quais o recurso é não só uma fonte de informações, como também de lazer. A AD …
Page 1 of 3