Global ETD Search
Search theses and dissertations gathered from participating repositories worldwide. Every result links back to the library that holds it. No account is needed.
Results
Showing 1 to 3 of 3 for “"Subtitling strategies"”.
-
A Comparative of Subtitling Strategies: Culture Specific Items in the Series Friends
The dissertation is based on the analysis of thirty episodes of the American television series Friends with the focus on the CSIs (Culture Specific Items) and how these differences have been handled by Chinese translators who produced the subtitles for the English-Chinese translation. The analysis …
-
The transformations of the expression of humour in audiovisual translation /
… interaction or influence on the process of subtitling. Having assessed the complexity of humour classification and humour definition, stylistic devices which convey humour have been chosen as the object of the research since they are one of the best-defined units of humour. The aim of this …
-
Challenges and strategies of subtitling humour : a case study of the American sitcom Seinfeld, with particular reference to English and Arabic
The present study investigates issues in the subtitling of humour in the American sitcom, Seinfeld. The study also identifies the subtitling strategies used by Arab translators to solve the technical, linguistic and cultural problems of translating humour in Seinfeld, and it uncovers the factors …