Global ETD Search
Search theses and dissertations gathered from participating repositories worldwide. Every result links back to the library that holds it. No account is needed.
Results
Showing 1 to 9 of 9 for “"Poetry translation"”.
-
Poetry in translation to teach ESL composition at the college level
<p>"This thesis records the L1 to English poetry translations and subsequent self- reflections on the translation process by college level ESL composition students. It analyzes and codes the characteristics of their writing as well as the experiences and information reported in their reflective …
-
Translation of poetry as homicide, with reference to Anna Akhmatova's 'Last toast'
… is to provide a critical examination of poetry translation, using as a framework the notion that translation of poetry is comparable to an act of murder or homicide. Constructs pertaining to detective fiction are used as a basis to expose critical theories and commentary on poetry …
-
The Challenges of Translating Poetic Text:The Case of Paul Sozigwa's Wimbo wa Lawino
… the researcher's perception exhibited "marked" translation. The researcher subsequently employed correlation qualitative design to characterize the texts as cases of overtranslation, undertranslation and mistranslation. She then presented the stanzas to different categories of respondents to …
-
The politics of poetry in Bosnia and Herzegovina: re-assessing tradition since the late 1980s
… documents and critically evaluates contemporary poetry within the dynamic field of the cultural production in Bosnia and Herzegovina since the late 1980s. It interrogates and challenges competing literary historiographies on behalf of marginalised voices. While ethno-nationalists politically …
-
Mirror, Fragment, Repetition: Using Metaphor to Read Twentieth-Century French Poetry in English Translation
Reading translation theory, we note that it is nearly impossible to say anything about translation without comparing it to something else. Too rarely, however, is metaphor itself the focus of the theory. As French poetry takes more experimental forms in the twentieth century, emphasising the …
-
Crafting Prose Poetry. A Comparative Study of Alfonsina Storni’s and José Ángel Valente’s Creative Journeys
… of the creative journeys through prose poetry made by two twentieth-century, Spanish-language poets: Alfonsina Storni from Argentina and José Ángel Valente from Spain. While extensive research has been carried out on their versified poetry, only a couple of studies specifically focus on …
-
When Bird and Fish Fall in Love
<p>A work of poetry that offers a new method of poetics. By examining translation as a means of understanding relationships, this work offers a nuanced manner for the writing and experience of poetry. <em>When Bird and Fish Fall in Love</em><em> </em>is a close examination of language, …
-
The Cultural Broker: Babette Deutsch and Transatlantic Modernism
… tradition. Deutsch’s diverse oeuvre, spanning poetry, fiction, translation, and literary criticism, is re-evaluated through the lens of cultural brokerage, a concept rooted in anthropological discourse. The study delves into her impact on American literary modernism, her feminist literary …