Global ETD Search
Search theses and dissertations gathered from participating repositories worldwide. Every result links back to the library that holds it. No account is needed.
Results
Showing 1 to 4 of 4 for “"Lawrence Venuti"”.
-
"The cockroach and the rooster" : a translation, with preface, of Tchicaya U Tam'si's Les cancrelats
… studies theorists such as Antoine Berman and Lawrence Venuti. This foreignizing approach rejects the prevalent requirement for fluency in translation, in order to give prominence to the alterity of the novel and the author's style. The preface describes the translator's quest for a translative …
-
Ethics in translation : an exploration through art, dramatization, literary and political texts
… Translation Theorists such as Antoine Berman and Lawrence Venuti have produced useful terms by which to define the kinds of textual violence involved in the translative process: "potentiation", "mythical transformation", domestication and "resistancy". I have applied these terms as parameters in …
-
The Translator's (In)visibility in Ann Patchett's Bel Canto
… of ethics and through publishing contracts, what Lawrence Venuti calls "the translator's invisibility," as chronicled in his book by the same name. By evaluating translation solely on the transparency and fluency of the target language translation (that is, by making a translation not seem like a …
-
Reimaging the Greek Element: The Influence of Diaspora Translators on Shaping (re)Translated Literary Texts
… το έργο αυτό, σχετίζεται με τη θεωρία του Lawrence Venuti σχετικά με την αόρατοτητα του μεταφραστή, η οποία επεκτείνεται περαιτέρω στη διάκριση της ξενοποίησης (foreignization) και της οικειοποίησης (domestication), και εφαρμόζεται μέσω ενδελεχούς ανάλυσης του κειμένου όσον αφορά τις …