Global ETD Search
Search theses and dissertations gathered from participating repositories worldwide. Every result links back to the library that holds it. No account is needed.
Results
Showing 1 to 8 of 8 for “"Intersemiotic Translation"”.
-
Alice: uma aventura intersemiótica sob o olhar da sátira menipéia
… medium. In this context, we will analyze the intersemiotic translation of the books The Adventures of Alice in Wonderland (1865) and Through the Looking Glass and What Alice Found There (1871), by the English writer Lewis Carroll to the movie Alice in Wonderland (2010), directed by Tim Burton …
-
Translation, gender in Disney’s live-action productions: a translation studies perspective on the representation of gender stereotypes in Pinocchio, Aladdin and Beauty and the Beast
… Pinocchio (Zemeckis 2022), through the lens of Translation Studies. It draws on Lefevere’s theory of translation as rewriting, Butler’s theory of gender performativity, and Bassnett’s model of features, and is integrated within a qualitative, comparative, and interdisciplinary framework. The …
-
’n Deskriptiewe analise van die Afrikaanse kerklied as intersemiotiese multimediale vertaalproduk
… aims to provide a descriptive analysis of the translation of the Afrikaans church song as intersemiotic, multimedial translation product. Since the research is mainly descriptive in nature, descriptive translation studies (DTS) is used as theoretical foundation. However, I sometimes work in a …
-
Intertextuality in film adaptation and its translation: the case of tim burton’s film “alice in wonderland” (2010) and its lithuanian translation /
… What Alice Found There” (1871) is approached as intersemiotic translation with the special focus on the aspect of intertextuality. For this purpose, the model proposed by Katerina Perdikaki, which distinguishes three main adaptation shifts, i.e. modulation, modification, and mutation that occur …
-
FOR A METHODOLOGY OF TRANSLATION CRITISIM: THE ITALIAN TRANSLATIONS OF THE SECRET SHARER BY JOSEPH CONRAD
Translation Studies encompass various more specific fields which imply tackling the phenomenon of translating from different angles: translation process analysis (synchronic approach), history of translation (diachronic approach), (inter)cultural translation studies, intersemiotic translation …
-
Uno studio sui cambiamenti di traduzione applicati nell'adattamento cinematografico delle opere letterarie: Lo zoo di vetro, Il pianista e La tragedia di Macbeth
… Utilizzando la teoria della traduzione intersemiotica di Roman Jakobson e il modello di cambiamenti di traduzione di Van Leuven-Zwart, questa ricerca analizza Here Without Me di Bahram Tavakoli, The Pianist di Roman Polanski e Throne of Blood di Akira Kurosawa. Ogni adattamento …