Global ETD Search
Search theses and dissertations gathered from participating repositories worldwide. Every result links back to the library that holds it. No account is needed.
Results
Showing 1 to 20 of 22 for “"Annotated translation"”.
-
The Gaṇitatilaka and its commentary by Siṃhatilakasūri: An annotated translation and study
… dissertation is the first ever which provides an annotated translation and analysis of the Gaṇitatilaka by Śrīpati and its Sanskrit commentary by the Jaina monk Siṃhatilakasūri (14th century CE). The Gaṇitatilaka is a Sanskrit mathematical text written by Śrīpati, an astronomer-mathematician who …
-
Re-envisioning Literature and History: An Annotated Translation of Two Short Stories by Jin Renshun
Jin Renshun (b. 1970) is one of the most influential Chinese female authors born during the 1970s. From the mid- 1990s onward, she has written a large number of works in a range of genres and themes including play scripts and movie screenplays. As a Chinese citizen with Korean heritage, often …
-
An annotated translation of the Chung-lun : with Nagarjuna's Middle stanzas, a basic text of Chinese Buddhism
… comprises a critical introduction and complete translation into English of the Chinese Buddhist text 'Chung-lun' (Middle Treatise), T. 1564, Kumärajiva's translation of a commentary on Nägärjuna's mülamadhyamakakarikä (Middle Stanzas) by Vimaläksa (or Pingala), dated 409AD. The translation …
-
Avicenna's Commentary on the Poetics of Aristotle: a critical study with an annotated translation of the text
… <p>In the second part, I have tried to present a translation of the Commentary—something that has not been done so far in any modern language. In this translation, I strived to be both accurate and mindful of the English reader, especially the one who is familiar with the <em>Poetics</em> only in …
-
Santa Fe de Nuevo Mexico : a study of a frontier city based on an annotated translation of selected documents (1825-1832) from the Mexican Archives of New Mexico
… the Mexican period through the transcription and translation of selected manuscripts in Spanish made available on microfilm by the State of New Mexico Records Center is the primary intent of this research. The dissertation contains photocopies of the microfilm frames, transcriptions and …
-
Modern Algerian theatre : translations and critical analysis of three plays by Kateb Yacine, Abdelkader Alloula and Slimane Benaissa
… and his views on theatre in Algeria and an annotated translation of a selected play followed by a commentary. A major concern of this work has been to make available through original translations important plays from the contemporary Algerian theatre that have not previously been published. …
-
Estro linguistico e problemi traduttivi in Mr Alfred M. A. di George Friel
… literary allusions. In particular I proposed an annotated translation of what can be considered his masterpiece “Mr Alfred M.A.” in which wordplay has a central role for its plot. In the first part of my thesis I outlined the fundamental features of Friel’s writing: the wide variety of registers …
-
Komentovaný překlad: SIEGLE, Lucy: Turning the Tide on Plastic. How Humanity (And You) Can Make Our Globe Clean Again. London: The Orion Publishing Group Ltd, 2018, str. 7-36.
This bachelor's thesis consists of two parts: a translation of twenty standard pages from the book Turning the Tide on Plastic: How Humanity (And You) Can Make Our Globe Clean Again and a commentary. A popular science text concerned with the plastic pandemic and helping readers reduce their plastic …
-
The life and works of Hsieh Ling-yün, Duke of Kʻang-lo, 385-433 A.D
… The second volume consists essentially of an annotated translation of his most important poetic works. Finally, material which could not conveniently be placed in the notes has been relegated to the Appendices. (First two paragraphs of Preface.)
-
The life and works of Hsieh Ling-yün, Duke of Kʻang-lo, 385-433 A.D
… The second volume consists essentially of an annotated translation of his most important poetic works. Finally, material which could not conveniently be placed in the notes has been relegated to the Appendices. (First two paragraphs of Preface.)
-
Limits of the real: A hypertext critical edition of Bhartṛhari's Dravyasamuddeśa, with the commentary of Helārāja
… of the dissertation is a critical edition and annotated translation of the Dravyasamuddeśa and the commentary. It also describes the making of the edition – for this project, an open source software package was developed to automatically collate diplomatic transcriptions of manuscript witnesses …
-
Grágás : an examination of the content and technique of the old Icelandic Law Books, focussed on Þingskapaþáttr (the 'Assembly Section').
… of the dissertation is a closely analytical and annotated translation of the main procedural sections of the old laws; the Þingskapaþáttr (Assembly Section), and the short Lögsögumannsþáttr (Law Speaker Section) and Lögréttuþáttr (the section concerned with the Lögrétta, the Old Icelandic …
-
Irrationality and transcendence in the 18th and 19th centuries. A contextualized study of J. H. Lambert's Mémoire (1761/1768)
… II of the dissertation consists of the rst annotated translation of this work, which is particularly known for including the rst demonstration of the irrationality of π, an analysis that is accompanied with a biography of its author. The research of this work and its author is not done …
-
Motivated Fictionality: Worldbuilding and The Thousand and One Nights
… Orientalist Edward Lane’s richly illustrated and annotated translation (1839-41) is among the first and most prolific examples of that evolution in expression, with the 634 woodblock prints created for the edition by William Harvey positioning it as a major milestone in both the history of the …
-
From Onegin to Ada: Nabokov's Canon and the Texture of Time
… Nabokov circles uncomfortably around his annotated translation Eugene Onegin (1964) and late English-language novel Ada, or Ardor (1969). This dissertation juxtaposes Pushkin's Evgenii Onegin (1825-32) with Nabokov's two most controversial monuments and investigates Nabokov's ambitions to …
-
Traducción comentada del inglés al español latinoamericano del artículo académico médico Update on recent advances in amyotrophic lateral sclerosis (2024) desde un enfoque funcionalista
La traducción de textos médicos académicos plantea desafíos significativos, no solo por su terminología especializada, sino también por las funciones informativa y divulgativa que cumplen dentro de la comunidad científica. En este contexto, el artículo Update on recent advances in amyotrophic …
Page 1 of 2