Global ETD Search
Search theses and dissertations gathered from participating repositories worldwide. Every result links back to the library that holds it. No account is needed.
Results
Showing 1 to 8 of 8 for “"Þýðingafræði"”.
-
Íðorðastarf og þýðingar: Sérstaða Hugtakasafns þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
… er fjallað sérstaklega um vensl íðorðafræði og þýðingafræði. Fræðilegur grunnur þessara greina er gaumgæfður og einnig hagnýt hlið þeirra, þ.e. þýðingar og íðorðastarf. Það er aðallega við þýðingar á nytjatexta sem þörf er á íðorðavinnu og því er fjallað um kenningar um texta á sérhæfðum sviðum. …
-
Tengsl íslenskra sósíalista við Sovétríkin. Þýðingar á skýrslum sendiherra Sovétríkjanna á Íslandi
… texta- og orðræðugreiningu. Beint er sjónum að þýðingafræðilegum þáttum, greini orðræðuna í skýrslunum og fjalla um nokkra þætti textagreiningar sem er mikilvægt er að skoða áður en ráðist er í það verkefni að þýða texta. Ég styðst við skrif Þórunnar Blöndal og Beaugrande og Dressler um …
-
Íslenskir torfbæir í aldanna rás: Um þýðingu á hluta bæklingsins „Þjóðveldisbærinn og þróun íslenska torfbæjarins”
Ritgerðinni er skipt í tvo meginhluta. Seinni hlutinn er þýðingin sjálf og frumtextinn. Fyrri hlutinn er fræðileg úttekt á þýðingunni. Auk þessa inngangs er í fjórum köflum fjallað um frumtextann, þýðingar og ýmis vandamál sem tengjast henni. Að lokum er örstutt samantekt. Höfundar frumtextans eru …
-
Máttur tungumála og þýðinga fyrir frumbyggjasamfélög Gvatemala. Umfjöllun um íslenska frumþýðingu á frásögn indíánakonunnar Rigobertu Menchú: Ég heiti Rigoberta Menchú og svona varð sjálfsvitund mín til
Í fyrri hluta þessa verkefnis, sem unnið er til fullnustu M.A. gráðu í þýðingafræðum frá Háskóla Íslands, er að finna fræðilega umfjöllun og greiningu á mætti tungumála og þýðinga fyrir frumbyggjasamfélög Mið-Ameríku-ríkisins Gvatemala. Í síðari hluta þess birtist íslensk frumþýðing á völdum köflum …
-
Kartöfluæturnar á hebresku: Þýðing á hluta úr leikriti Tyrfings Tyrfingssonar
Þessi ritgerð er lokaritgerð til B.A.-prófs í íslensku sem öðru máli við Háskóla Íslands. Ritgerðin er þýðing úr íslensku yfir á hebresku á þremur fyrstu hlutum úr leikritinu „Kartöfluæturnar“ eftir Tyrfing Tyrfingsson. Ritgerðinni er skipt í tvennt, fyrri og seinni hluta. Í fyrri hluta eru þrír …
-
Hefnigjarna sagan um fótatakið sem flúði: A Translation of "The Vindictive Story of the Footsteps That Ran"
This BA thesis involves a translation of the short story “The Vindictive Story of the Footsteps that Ran” by Dorothy Leigh Sayers, as well as an analytical essay on the project. Sayers wrote several novels and short stories in the 1920s and 1930s which featured one of her best-known characters, …
-
Pýrrhos og Kíneas. Þýðing á fyrsta siðfræðiriti Simone de Beauvoir og greinargerð um þýðinguna
Ritgerð þessi skiptist í tvo hluta. Meginhluti hennar er þýðing á fyrsta siðfræðiriti franska rithöfundsins og heimspekingsins Simone de Beauvoir, verkið ber heitið Pyrrhus et Cinéas á frummálinu og er einfaldlega þýtt sem Pýrrhos og Kíneas. Þetta er fyrsta heimspekilega verk Beauvoir og kom út …
-
La maternité selon Simone de Beauvoir. Traduction et discussion sur une partie du chapitre « La mère »
Hitt kynið eftir Simone de Beauvoir kom út árið 1949 og hafði gríðarleg áhrif á vestrænan femínisma. Bókin fjallar ítarlega um tilveru kvenna, til dæmis mismunandi „aðstæður“ þeirra, þar á meðal móðurhlutverkið, sem Beauvoir fjallar um í einum kafla bókarinnar. Hitt kynið hefur aldrei verið þýdd á …