Global ETD Search
Search theses and dissertations gathered from participating repositories worldwide. Every result links back to the library that holds it. No account is needed.
Results
Showing 1 to 11 of 11 for “"Íslenska sem annað mál"”.
-
Leitin að friði: Þorfinnur karlsefni og Vínland handan tímans
… er rannsakað hvernig Þorfinnur karlsefni, bæði sem söguleg persóna og menningarlegt tákn, hefur endurspeglast og umbreyst í ólíku menningarlegu og hnattrænu samhengi. Með samanburði á fjórum helstu birtingarmyndum Þorfinns – í Íslendingasögum, íslenskri höggmyndalist, minnisvörðum í …
-
Blómlegar byggðir. Landnám Íslendinga í Saskatchewan
… í upprunalegu landnámi Evrópubúa á því svæði sem að nú er þekkt sem Saskatchewan í Kanada. Íslendingar gegndu mikilvægu hlutverki í landnámi Saskatchewan. Landnám Íslendinga í Saskatchewan samanstóð af tveimur hópum sem að komu þangað á mismunandi tíma og eftir ólíkum leiðum. Fyrri hópurinn …
-
Að semja tvímálaorðabók: Um tilraun til þess að semja íslensk-japanska orðabók
Lokaverkefni þetta er til BA-prófs í Íslensku sem öðru máli við Íslensku- og menningardeild Háskóla Íslands. Markmiðið með verkefninu er að leggja grundvöll að tvímálaorðabók fyrir fullorðna japanska byrjendur í íslensku, sérstaklega þá sem vilja læra tungumálið sjálfir. Móðurmál mitt, höfundar …
-
Að vera eða ekki vera Íslendingur, er það spurningin? Athugun á sjálfsupplifun sjö einstaklinga sem hafa íslensku að öðru máli
Tileinkun annars máls er flókið ferli sem hefur verið rannsakað út frá ýmsum sjónarmiðum. Í þessari ritgerð verður fjallað um móðurmál, sjálf, máltileinkun og sjálfsupplifun á öðru máli. Farið verður yfir fræðilegan bakgrunn máltileinkunar þar sem helstu kenningar verða skoðaðar ásamt því að …
-
Fiskar á þurru landi. Lýsingar á aðlögun innflytjenda í skáldskap og veruleika
… frá fræðilegu sjónarmiði og tvö mismunandi módel sem lýsa aðlögun eru kynnt. Fjallað er bæði um aðlögun hópa að nýjum samfélögum og aðlögun einstaklinga út frá hugtakinu menningaráfall, sem leggur áherslu á tilfinningaástand og hegðun innflytjandans. Aðlögun Vestur-Íslendinga að nýjum samfélögum á …
-
Aðalnámskrá leikskóla 2011 (4.-14. kafli). Pólsk þýðing með athugasemdum
… ritgerðarinnar. Fjallað er því næst um verkið sem verið er að þýða. Einnig er fjallað um þýðingarhugtök nytjatextanna og farið er yfir nokkrar þýðingaferðir. Síðan er rætt um þá aðferð sem er notuð í þessari þýðingu. Tekin eru dæmi um það hvernig samsett orð eru þýdd og hvernig einstök orð með …
-
Í fylgd hins dökkva hrafns. Hrafnar í norrænni goðafræði og trú
… tengdir Óðni eða ef þeir komi fram sem sjálfstætt goðmagn. Tekist er á við rannsóknina úr tveimur áttum: Annars vegar eru greindar norrænar fornbókmenntir og fornleifar norrænu og germönsku járn- og víkingaaldarinnar hins vegar. Fyrst er fjallað um goðafræðilega hlið hrafna sem …
-
Kvartsklubben. Þýðing á norsku á hluta af Ríólítreglunni eftir Kristínu Helgu Gunnarsdóttur
… er lokaritgerð til B.A.-prófs í Íslensku sem öðru máli við Háskóla Íslands. Viðfangsefnið ritgerðarinnar er þýðingar. Ritgerðin skiptist í tvo meginhluta. Seinni hluti ritgerðarinnar er þýðing á norsku af fjórum fyrstu köflunum úr barna – og unglingabókinni Ríólítreglunni eftir Kristínu …
-
Kartöfluæturnar á hebresku: Þýðing á hluta úr leikriti Tyrfings Tyrfingssonar
… ritgerð er lokaritgerð til B.A.-prófs í íslensku sem öðru máli við Háskóla Íslands. Ritgerðin er þýðing úr íslensku yfir á hebresku á þremur fyrstu hlutum úr leikritinu „Kartöfluæturnar“ eftir Tyrfing Tyrfingsson. Ritgerðinni er skipt í tvennt, fyrri og seinni hluta. Í fyrri hluta eru þrír kaflar: …
-
„Svo stór er veröld.“ Steingrímur Thorsteinsson og Sándor Petőfi
… hugsanlega af þeim hugsjónum og kenningum sem hann tileinkaði sér í lífshlaupi og listsköpun. Notaðar eru heimildir frá báðum menningarheimum. Í inngangi er helstu einkennum rómantísku stefnunnar lýst. Í 2. kafla er sjónum beint að nálgun beggja skálda að náttúrunni. Í 3. kafla er athugað …
-
Draumar rætast. Rússnesk þýðing á hluta af Sögunni af bláa hnettinum eftir Andra Snæ Magnason
Þýðingarefnið sem ég hef valið fyrir ritgerðina eru nokkrir kaflar úr barnabókinni Sagan af bláa hnettinum eftir Andra Snæ Magnason Í ritgerðinni fjalla ég um höfundinn, söguna sjálfa og greini frá almennum vandamálum sem ég rakst á um leið og ég las bókina og þýddi.