Le Truchement : Représentation d’une Instance de Médiation dans les Récits de Voyageurs Français du XVIe au XVIIIe Siècle

Sous l’Ancien Régime, le terme « truchement » renvoie aux interprètes et médiateurs intervenant lors des contacts entre les Européens et les peuples étrangers. Toutefois, malgré leur rôle fondamental dans les échanges, ces personnages restent dans l’ombre et sont à peine mentionnés dans les textes de la plupart des voyageurs. À travers une analyse d’ensemble et diachronique du corpus viatique français, cette thèse répond à deux objectifs principaux. D’une part, elle vise à fournir un portrait global des interprètes à travers les informations présentes dans les récits. D’autre part, elle cherche à identifier les procédés employés pour dépeindre la relation qui s’établit entre les voyageurs et leurs truchements afin de mieux comprendre la représentation complexe de cette relation. Après une réflexion sur la façon dont les interprètes sont recrutés par les voyageurs lors de voyages au long cours, nous analysons les différentes méthodes employées dans la formation linguistique des médiateurs. Ceci nous permet d’aborder la question du niveau de compétence des interprètes. En suivant le point de vue du voyageur qui, seul, détermine l’écriture de la relation, nous analysons les différentes interactions, satisfaisantes ou non, qui influencent la représentation des interprètes. En effet, l’image qui nous est fournie de ces personnages fantomatiques donne aussi un portrait révélateur des voyageurs, dont la tendance à l’auto-valorisation et à l’héroïsation est déterminante pour leurs relations avec leurs interprètes. Lorsque la situation ne se prête pas à l’héroïsation, une autre stratégie prend le dessus : la représentation des voyageurs comme victimes méritant la pitié des lecteurs. Ces postures, qui fonctionnent en miroir l’une de l’autre, déterminent les procédés d’écriture mis en place dans l’établissement du portait des truchements. Ainsi, en ciblant les médiateurs, cette thèse fournit également un aperçu des enjeux de la traduction et du processus d’écriture du genre viatique durant l’Ancien Régime.

Department dc:contributor.department

French Language and Literature

Year dc:date.issued

2019

Author dc:creator

• Bonnotte-Hoover, Celine

Advisor dc:contributor.advisor

• Holtz, Grégoire

• Ancien Régime
• Interprètes
• Littérature de voyage
• Médiation
• Traduction
• Truchements

Handle dc:identifier.uri

http://hdl.handle.net/1807/106715

OAI identifier oai:identifier

oai:utoronto.scholaris.ca:1807/106715