Un estudio comparado de la estructura informativa de la oración en chino y español en el marco de la Gramática Léxico-Funcional (LFG)

Esta tesis doctoral analiza la aplicación de la Gramática Léxico-Funcional (LFG) en un estudio comparativo entre el chino mandarín y el español, con el objetivo de describir semejanzas y divergencias en sintaxis, semántica y estructuras indormativas. Se emplea un enfoque comparativo basado en corpus, utilizando ejemplos representativos del español peninsular (CREA) y del chino mandarín (CCL), que fueron analizados y anotados siguiendo la arquitectura modular de la LFG, distinguiendo estructura-c, estructura-f y estructura-a. Gracias a este marco, se pudieron representar divergencias formales, como las modalidades oracionales; la ausencia de cópula en chino, el uso de partículas modales, el orden de palabras, la topicalización y los mecanismos de focalización, al tiempo que se identificaban correspondencias funcionales en roles gramaticales y semánticos. Los resultados muestran que, pese a la distancia tipológica, ambas lenguas presentan cierta convergencia en la representación de funciones y papeles temáticos, así como en la expresión de modalidades oracionales. Entre las limitaciones del estudio se encuentran la selección de lenguas, la actualización de los corpus, la heterogeneidad de registros y la presentación gráfica de los datos. No obstante, estas restricciones no afectan la validez de las conclusiones y señalan oportunidades para futuras investigaciones. En conjunto, la presente tesis confirma que la LFG constituye un marco teórico idóneo para estudios comparativos y tipológicos, proporcionando una doble perspectiva que describe diferencias específicas y captura principios universales de codificación lingüística.

Author dc:creator

• Liu, Tong

Advisor dc:contributor.advisor

• Salguero Lamillar, Francisco J.

Statement dc:rights

• Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International

Licence dc:rights.uri

• http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/

Language dc:language.iso

spa

Handle dc:identifier.uri

https://hdl.handle.net/11441/186157

OAI identifier oai:identifier

oai:idus.us.es:11441/186157